Стаж в трудова и осигурителна книжка

Здравейте,
напуска работничка, която работи при нас - ЕТ от 1997 г и съответно стажа и е отразяван до 1999 г. вкл.  в OK.ОК е заверена,приключена от инспектор и е записано,че стажът ще продължи да се отразява в ТК.Тогавашното счети така и е направило-издало е нова ТК от 01.01.2000г. и стажът вече е отразяван там.Аз също съм продължила да нанасям в нея.Сега обаче как да я приключа?В текста за общо прослужено време трябва да включа и онова от ОК,но пък то не се вижда в ТК?
Моля за помощ.
Благодаря! 

Така е, обаче в този случай на ТК мисля,че ако се гледа като на продължение....би трябвало накрая записа да включва всичкото прослужено врем. ама пък онази всъщност си е приключена....не знам.А това важи и за други работници в това ЕТ..Какво ще правя?

1998 г. като се въведоха новите сини ТК някой избърза в нашето министерство и разпореди да приключим старите жълтите и тогава приключвахме книжки без да се прекратява ТД - просто вписахме, че е във връзка с ПМС за нови ТК, което бе абсолютно неправилно, но до сега нямам нито един върнат от пенсионното или от другаде. В синята книжка обаче си приключвам само периода описан в нея. предишният период е описан и приключен в жълтата....иначе става дублиране, а и как да опиша трудов стаж от 1982 г във формуляр издаден 1998 г. Просто си приключете периодите от 01.01.2000 г. до датата на напускане и това е - другият си стаж си го имат изведен и заверен вече. За собствено успокоение можете да дублирате с УП-3 където да е описан целия период на работа във фирмата, но аз лично не бих го правил.

Да не говорим, че в О.К. стажът е осигурителен, а в трудовата е трудов и има разлика.