Българо-Английски Счетоводен речник

абонаментна застраховка: subscription insurance
авалирани задължения на предприятия по гарантирани фирмени заеми: guarantees against secured company credit received by enterprises
авалирани задължения на предприятия по негарантирани фирмени заеми: guarantees against unsecured company credit received by enterprises
авалирани задължения по получени заеми във валута: guarantees against loans in foreign currency
авалирани задължения по получени заеми във валута: guarantees in foreign currency
аванс: advance
аванс на подотчетни лица: advances to employees
авансиран капитал: advanced capital
авансови преводи: advance payments
авизо за банков превод: remittance advice
авизо за промпт инкасо: advice on prompt cash
авизо по платежно нареждане: payment advice
автокаско: motor own damage insurance
авторски и лицензионни възнаграждения: royalties
Агенция на САЩ за международно развитие: USAID
административнонаказателни разпоредби: administrative penal provisions
адрес (на търговеца, фирмата, на управлението): registered office
адрес на управление: address of management
аквизационни разходи по полици: policy acquisition costs
акредитация: acreditation
акредитив: letter of credit
акредитиви в левове: letters of credit in Bulgarian leva
акредитиви във валута: letters of credit in foreign currencies
аксцедентен договор: accidental contract
активен капитал: active capital
активи в процес на изграждане: assets in course of construction
активи, предоставени като обезпечение: assets pledged as collateral
активно застраховане: inward (insurance)
активно/пасивно презастраховане: inwards/outward reinsurance
актюерски методи: actuarial methods
акции: shares
акции: stocks, shares
акции в предприятия: corporate shares
акции на приносител: bearer shares
акции, материали, стокови наличности: stocks
акции, приети за търгуване на фондовата борса: marketable equity securities
акционерен капитал на фирма: company's capital
акционерен капитал на фирма: share (also: stock, subscribed) capital
акционерно дружество: joint stock company
акция с намалена стойност: diminution in value/diminishing in value/ make or become less
амбалажни материали: packaging materials
амортизационен план: depreciation schedule
амортизационна квота: depreciation charge
амортизационна норма: depreciation rate
амортизация: amortization (intangible assets)
амортизация: depreciation (of tangible assets)
амортизация на активи, неизползвани в производството: depreciation on idle assets
амортизация на дълготрайните материални активи: depreciation of tangible fixed assets
амортизация на дълготрайните нематериални активи: amortization of intangible fixed assets
амортизация на търговска репутация: amortization of goodwill
анализ на възвръщаемостта на направените разходи: cost benefit analysis
анализ на възможностите: feasibility study
анализ на различията: gap analysis
аналитична сметка: detailed account
аналитични и ограничени прегледи по същество: analytical and limited substantive reviews
анулирам документ: annule books
апортна вноска: contribution in kind
апортна вноска: in-kind contribution
арбитражни дела: arbitration cases
база за изготвяне на счетоводния отчет: basis of preparation of the financial statements
база за сравнение: bench mark
баланс: balance sheet
балансова стойност: net book value
балансово начислена лихва: balance sheet accrued interest
балансово перо, балансова позиция: balance sheet item
банката има права на собственост върху активите: The bank has satisfactory title to all assets
банков капитал: bank capital
банков превод: bank transfer
банкови операции: banking operations
банкови разноски: bank charges
банкови разчети: bank reconciliation
банкови сделки: bank transactions
банково документарно инкасо: bank documentary collection
банково законодателство: bank regulations
банково инкасо: bank collection
без да се предрешава въпросът, без това да влияе на разрешаването на въпроса: without prejudice to the solution of the question
без резерви: without qualified opinion
без ущърб на правата или исканията на някого: without prejudice
безкасов начин: book entry manner
безкасови (безналични) плащания: cashless payment
безкасово плащане: non-cash payment/cashless payment
безкасово плащане: wire payment
безналични поименни акции: dematerialized shares by name
безналични ценни книжа: book entry registered securities
безопасност на стоките: product safety
безплатни, учредителни акции: bonus stock
безрискови обезпечения: risk-free collateral
безусловно вземане: uncondtional claim
бележки към счетоводния отчет: notes to the financial statements
бизнес операции: business operations
благоприятна възможност: opportunity
благородни метали и скъпоценни камъни: bullion and gems
блокиране на сметка: freeze
блокирани парични средства: restricted cash
бракувани (морално остарели) активи: obsolete assets
брутна печалба: basic earning
брутна търговска отстъпка между цена на едро и цена на дребно: gross margin
брутно: gross
БФБ: BSE
бъдещи плащания: pending payment
Българска стопанска камара: Bulgarian Industrial Association
бързоликвидни активи: high liquid assets
бюджетни и извънбюджетни приходи: State Budget and extra budget revenue
бюджетни приходи: State Budget revenue
бюджетни приходи за разпределение: State Budget revenue for distribution
бюджетни сметки на бюджетните предприятия във валута: foreign currency budget accounts of budget enterprises
в качеството си на президент: as holding the Presidency
в крйна сметка: ultimately
в сравнение с предходната година: over the previous/prior year
в съответствие с най-доброто от практиката на отрасъла: consistent with the best practicies of the industry
валутни наличности: foreign exchange holdings
вальор: value date
варанти: warranties
вещи: chattels
вещо лице: expert
взаимни застраховки: mutual insurances
взаимнозастрахователни кооперации: mutual insurance co-operatives
вземания: debtors/placements/receivables
вземания от банки: receivables from banks
вземания от банки, предоставени ресурси и кредити на банки: placements with, loans and advances to banks
вземания от лихви: interest receivable
вземания от съучастия: recevables from participating interests
вземания по аванси и кредити от клиенти: loans and advances to customers
вземания по записани дялови вноски: receivables on subscribed shares
вземания по записани дялови вноски: share capital subscribed receivable
вземания по застраховки: insurance receivables
вземания по липси и начети: claims against employees
вземания по лихви и други активи: other assets and interest receivable
вземания по продажби: trade debtors/receivables
вземания по съдебни спорове: receivables from litigation
вземания по цесии: ceding receivables
вземания по цесии: cession receivables
вземания, свързани с участия: receivables on investments in other businesses
вземания, свързани с ценови разлики от липси и начети: receivables from employees related to mark-up of the cost of shortages
вземания/задължения, разчети в банки (сметки): accounts receivable/payable
видове данъци: types of taxes
винкуларни акции: assented shares/stock
винкулирани акции: pawned stock
висящи производства: pending claims
вливане (дружество): infusion
вливане (поглъщане): take over
влиза в сила със задна дата: retroactively
влиза в сила със задна дата от: come into force retroactively as from
влог в публичен склад: deposit in public warehouse
влогови сметки на клиенти в левове: BGN savings deposits
влогови сметки на клиенти във валута: foreign currency savings deposits
влогонабирателни институции: deposit taking institutions
вложител: depositor
внасяне: payment
внедряване, осъществяване, изпълнение: implementation
внесен основен капитал: share capital paid in
вноската на право на учредяване или прехвърляне: contribution of a right for the creation or transfer
водене на търговски регистър: keeping a commercial register
водещ съдружник: lead partner
водя счетоводство: maintain accounting records
вписване: registration
вреди, а не: щети: damages
време на плащане: time of payment
временни разлики: temporary differences
временни разлики: timing differences
временни разлики, подлежащи на приспадане: deductible temporary differences
временно удостоверение: interim certificate
връщам дело: refer back a case
всички акции на акционерите, които взети заедно представляват собствеността върху едно акционерно дружество: capital stock
всички средства в резултат от дейността: total generated by operations
всички срокове ще се променят съгласно взаимно договорен график: all deadlines set forth herein will be ammended to a mutually agreed upon timetable
встъпване в правата на застрахования: subrogation into the rights of the assured
вторични документи: supporting source documents
вторични счетоводни документи: secondary accounting documents
въведение: overview
въвеждам в длъжност: inaugurate
възбрана: interdiction
възвръщаемост в национална валута: local currency returns
въззивна инстанция: court of second instance
възложител: assignor
възложител: contracting party
възнаграждение, такси: fees
възникване на дружеството: formation of a company
възникващи пазарни институции: emerging markets
възникнали щети: claims incurred
възобновяеми кредити: revolving loans
възражение: caveat (enter/put in)
възрастов анализ: aging analysis
възстановима стойност: recoverable amount
възстановими данъчни временни разлики: recoverable timing differences
възстановяване на акциз: refund of excise duties
възстановяеми презастрахователни щети: reinsurance recoverable losses paid
външен изпълнител: outsourcing company
външни доставчици: outsourced vendors
външни услуги: hired services
външно финансиране: outsourcing
върху активите няма тежести: there are no liens or encumbrances on the assets
вътрешна информация: inside information
вътрешна цена: cost price
вътрешни разчети: intercompany accounts
вътрешно служебно лице: insider
вярно и честно представяне: true and fair picture
гаранции за изпълнение: performance bonds
гаранция: guarantee
гаранция, защита, предпазна мярка, опазвам: safeguard
Главен изпълнителен директор: CEO /Chief Executive Officer/
главен юрисконсулт: chief legal advisor
главна книга: general ledger
главница: principal
гледам дело: try a case
глоби и неустойки: fines and penalties
годишен инфлационен индекс с натрупване: level of cumulative index for the yearend
годност за експлоатация: serviceability
горивни материали: fuel
граждански договор: civil contract
Граждански Процесуален кодекс (ГПК): Civil procedure code
гражданско отделение: civil division
грешка при преписването: clerical error
грешки и отстъпления от българската счетоводна нормативна база: errors and departures from Bulgarian statutory accounting regulations
гъвкавост на хардуерната платформа: hardware platform flexibility
давам вярна представа: give correct idea
давам, възлагам (права на): vest (to vest rights in sb, to vest sb with rights)
давност: limitation
давностен срок (данъчен): statute of limitation of tax liabilities
давностни срокове: limitation time periods
данък върху извънредни доходи: tax relating to extraordinary items
данък върху печалбата: tax on profits/profits tax
данък за общините: municipal tax
данък за удържане: withholding tax
данък печалба: income tax
данък печалба: profit tax
данъци за възстановяване: refundable taxes
данъчен ефект (данъчна временна разлика): tax effect
данъчен кредит: tax credit
данъчен приход/(разход): taxation (charge)/release
данъчна администрация: tax administration
данъчна амортизационна норма: tax depreciation rate
данъчна година: fiscal year
данъчна основа: tax base
данъчна отстъпка, отстъпен данък: tax concession
данъчна ревизия: tax audit
данъчна регистрация: tax registration
данъчна справка декларация: tax return
данъчна териториална дирекция: territorial tax directorate
данъчни и счетовдни актове: tax and accounting legislation
данъчни пасиви: tax liabilities
данъчни субекти: tax subjects
данъчно задължени лица: tax liable persons
данъчно задължено лице: tax payer
данъчно облагателен акт: tax assessment act
данъчно облекчение: tax relief
данъчно подразделение: tax division (tax office)
данъчно-кредитно известие: credit note
дарения: donations
дата на възникване: date of occurrence
дата на гледане на дело: date of hearing
дата на издължаване по договор: date of maturity according to contract
дата на предоставяне на заем: date of lending
дата на счетоводния отчет: reported date
движения по банкови сметки: movements on bank accounts
двойно счетоводно записване: double entry accounting
двустепенна форма на управление: two-tier
ДДС без право на данъчен кредит: unrevocable VAT
ДДС за възстановяване: VAT recoverable
дебитирам/кредитирам сметка: debit/credit an account
дебитно известие: debit advice
дебитно известие относно искане за незабавно инкасо: debit advice for prompt cash request
дебитори по условни вземания: contingent receivables
действащ управляващ: acting (General) Manager
действаща застраховка: valid insurance
действаща счетоводна система: operating accounting system
действие с принудителен характер: enforcement action
действителен капитал: actual capital
действителна лихва: real rate
действителна стойност: actual cash value (ACV)
делба (недв. имот): partition
дело с административен характер: administrative case
депозанти: depositors
депозити от клиенти: deposits from customers
детска застраховка: insurance of children
деформация: distortion
диагностичен преглед: due dilligence
дивидент от акция: divident per share
дипломиран експерт - счетоводител: Certified Public Accountant
Директор: Director
дисконтови ценни книжа: discount securities
дневни пари: daily allowance
до размера на тяхната събираемост: to the extent they are deemed collectable
добавена стойност: added value
добросъвестен приобретател: acting in good faith
доверие: creditability
доверител: client/bailor
доверители: trustees, suppliers under commissioned or consignment sale
договор за банков кредит: contract for bank credit
договор за банкова касетка: contract for bank safe deposit box
договор за ишлеме: tolling agreement
договор за кредит в брой: cash loan contract
договор за обратно изкупуване: repurchase agreement
договор за поръчка: mandate
договор за стоков контрол: contract for commodity control
договор за текуща сметка: contract for current account
договор за текуща сметка: current account contract
договорена сума: contracted value
договорени процедури: agreed upon procedures
доказателствена сила: legal value
доказателство: exhibit
доклад върху изготвянето /обобщаването на счетоводни отчети: compilation report
Доклад за констатации: Report on factual findings
доклад на главен актюер: chief actuery's report
докладна записка: report
документална обоснованост: documentary motivation of the business transactions
документално недоказуеми разходи: expenses not supported by documents
документи за собственост: documents of title
документиране на стопанските операции: documentation of transactions
документооборот: document flow, document turnover
доначислени провизии: additionally accrued provisions
доплащане: pay in addition
допълнение по споразумение: addition at negotiation
допълнителен (запасен) капитал: additional capital, additional equity
допълнителна информация: supplementary information
допълнителна настройка: additional tuning
допълнителни разходи: overheads
допълнителни резерви: additional reserves
допълнително трудово възнаграждение: fringe
доставки: purchases
доставчик: vendor
доставчици и свързани с тях сметки: supplier accounts and related accounts
доставчици по аванси: advances to suppliers
доставчици по доставки при определени условия: suppliers under special terms
доставчици по нефактурирани доставки: suppliers of goods without a purchase invoice
доставчици по търговски кредити: suppliers under trade credit terms
достатъчна степен на сигурност: adequate level of assurance
достатъчна увереност: reasonable assurance
достоверност: reliability
достоверност: truthfulness
достъп в реално време: on-line access mode
доходи от акция: earnings per share
други актове: other legislation
други дебитори: other debtors
други дълготрайни материални активи: other tangible fixed assets
други дълготрайни нематериални активи: other intangible fixed assets
други задължения: other creditors
други заеми и дългове: other loans and liabilities
други застрахователни приходи: other insurance revenue
други застрахователни разходи: other insurance expenses
други извънредни приходи: other extraordinary income
други извънредни разходи: other extraordinary expenses
други изисквания на съответното законодателство: other relevant legislation
други кредитори: other creditors
други преводи: other payments and receipts
други предоставени заеми (активна сметка): other loans
други приходи/(разходи) от дейността: other operating income/(expense)
други разходи: other expenses
други разходи по пасивно презастраховане: other expenses
други разчети с бюджети и ведомства: other state budget and government bodies accounts
други сметки на клиенти във валута: foreign currency clients accounts
други специални резерви: other special provisions
други финансови приходи: other financial income
други финансови разходи: other financial expenses
дружество с ограничена отговорност: PLC /Public Limited Company/
дружество с ограничена отговорност (ООД): limited liability company
Дружеството не извършва научна и развойна дейност: The company does not perform any research and development activities
Дружеството се е съобразило с всички аспекти на договорите, неспазването на които би се отразило съществено върху счетоводния отчет: The Company complies with all contractual agreements that could have material effect on the financial statements in the event of non-compliance
ДСК: State Savings Bank
дълг: debt
дълг срещу собственост: debt against property
дългов инструмент: debt capital instrument
дългови ценни книжа: debt securities
дългосрочна левова облигация по ЗУНК: long-term treasury bonds (ZUNK)
дългосрочни задължения: long-term amounts payable
дългосрочни заеми: long-term loans
дългосрочни инвестиции: capital investments
дългосрочни инвестиции в асоциирани предприятия и малцинствени участия: long-term investments in related enterprises and minority participation
дългосрочни инвестиции в дъщерни предприятия: long-term investments in subsidiaries
дългосрочни инвестиции и вземания: financial long-term assets
дългосрочни технически резерви: long-term technical reserves
дълготрайни активи: fixed assets
дълготрайни материални активи: tangible fixed assets
дълготрайни нематериални активи: intangible fixed assets
дължима грижа: due care
дължими и просрочени дивиденти: dividents in arrears
дължими суми: amounts falling due
дължимо обезщетение: liability for damages
държа на консигнация: hold on hire purchase
държавен капитал: official capital
държавен нотариус: notary public
държавни и други комунални услуги: state and other public utilities
държавни облигации: government bonds
държавни ценни книжа: government securities
държавни ценни книжа: treasury bonds
държавно участие: state participation
дъщерни фирми, подразделения, филиали: subsidiaries
дялово участие в местни дружества: interests in local companies
ЕАД: single trade joint-stock company
еврооблигации: eurobonds
ЕГН: unified registration number
единичен отчетен обект: individual accounting unit
едновременно, съгласувано, съвместно: concurrently
еднократна премия: single premium
едностранно счетоводно записване: single entry accounting
ежедневна дейност: day-to-day activity
екип по сделката: transaction team
експлоатационен лизинг: operational lease
експозиции под наблюдение: watch exposures
емисии: emissions
емисии: issuance
емисионна стойност: issue price
емисия на дялов капитал: issuance of share capital
емитент: issuer
емитиран акционерен капитал: issued capital
ЕТ: sole proprietor, sole trader, self-employed entrepreneur
жалба, обжалване: appeal
женитбена застраховка: marriage insurance
животозастрахователен резерв: life insurance provisions
жизнеспособност: viability
жилищностроителни кооперации: housing cooperatives
журнал за поръчки: order log
за сметка на: at the expense of
за сметка на резервите: against reserves
забрана за начисляване на лихва върху лихва: ban on accruing interest upon interest
завеждам дело: bring an action against s.o. / take proceedings against s.o.
завеждам дело: lay a claim against/bring a suit against
завеждам дело: submit a case to court, initiate proceedings against s.o., sue s.o.
завеждам иск: set up a claim against
заверение по платежно нареждане: credit payment order
заверявам отчет в качеството на одитор: qualify a report
заверявам сметката: credit the account
завишаване: overstating
завишаване от преоценка: revaluation uplift
завишение, търговска надбавка: mark up
заготовка: processing
загуба: loss
загуба от разлики във валутните курсове: exchange lossеs
загуба от текущата година: current year loss
загуба, нетно: net loss
задание: terms of reference
задбалансови активи: off-balance sheet assets
задбалансови ангажименти: off-balance sheet commitments
задбалансови задължения: off-balance sheet liabilities
задбалансови сметки: off-balance sheet accounts
задгранични стопански единици: foreign entities
заделени резерви по общо застраховане: general insurance provisions
заделям: set aside
заделям провизии: set aside provisions, determine provisions
заделяне на провизии: allocation of provisions
задлъжнялост: leverage/gearing
задължение за съобщаване: obligation for notification
задължение по незабавно инкасо: debit prompt cash order
задължение по платежно нареждане: payment order
задължения: amounts/accounts payable
задължения: payables/creditors
задължения за съучастия: payables for participating interests
задължения изплащани на етапи: progress payments
задължения към бюджета: payable to the budget
задължения към доставчици: trade creditors
задължения към персонала: wages and salaries payable
задължения платими при поискване: accounts payable on demand
задължения по лихви: interest payable
задължения по отсрочени данъци: deferred taxes payable
задължения по получени търговски заеми: payables of commercial credits received
задължения по просрочени банкови заеми: overdue bank loans payable
задължения по социалното осигуряване: social security payable
задължения по споразумения за обратно изкупуване: liabilities under repurchase agreements
задължения, свързани с участия: payables related to participation investments
задържани резерви на презастрахователи: retained reinsurance amounts
заедно и поотделно: jointly and severally
заеми на граждани в просрочие: overdue loans to individuals
заеми на предприятия във валута в просрочие: overdue foreign currency loans to enterprises
заеми, предоставени на трети лица: loans extended to third parties
заключение: implication
заключителен обменен курс: closing rate of exchange
Закон за особени залози (ЗОЗ): Law on registered pledges
Закон за особените залози: Registered Pledges Act
Закон за ценните книжа, фондовите борси и инвестиционните дружества: Law on Securities, Stock Exchange and Investment Companies
законно платежно средство: legal tender
законова лихва: interest set by law
законова лихва: regulative/statutory interest
законосъобразност: legitimacy
законосъобразност и целесъобразност: legitimacy and expedience
закъснение дължащо се на времето за извършване на банкова транзакция: settlement timing delay
залагам: stake (on)
залог: pledge
заложени като обезпечение: pledged as collateral
Заместник главен изпълнителен директор: Senior Deputy Executive Managing Director
замяна на дълг срещу собственост: debt equity swap
занятие (по занятие): occupation (by occupation)
заобикалям закона: circumvent
запис на заповед: promisory note
записи за регистриране на сделката при брокера: trading time stamps
запитвания: inquiry
заплати: personnel costs
заплати и възнаграждения: wages and salaries
заплати на служителите: employees benefits
запор: distraint
запор върху: distrait upon (distrain v)
застояла стока: slow-moving stock
застраховане на кредити: credit insurance
застрахователен срок: insurance period
застрахователен технически резерв: insurance technical (special) provisions
застрахователна полица: insurance policy
застрахователна премия: insurance premium
застрахователна сума: insurable amount
застрахователна сума: sum insured
застрахователни вноски: insurance instalments
застрахователни разходи: underwriting expenses
застрахователно обезщетение: insurance claim
застрахователно обезщетение: insurance indemnity
застрахователно събитие: insurance event
застраховка "Гражданска отговорност": third party liability insurance
застраховка "Злополука": accident insurance
застраховка гражданска отговорност, свързана с притежаването и използването на летателни апарати: civil (third party) liability insurance related to the possession and use of aircraft
застраховка гражданска отговорност, свързана с притежаването и използването на моторни превозни средства: civil (third party) liability insurance related to the possession and use of motor vehicles
застраховка гражданска отговорност, свързана с притежаването и използването на плавателни съдове: civil (third party) liability insurance related to the possession and use of ships
застраховка живот (животозстраховане): life insurance
застраховка заболяване: sickness insurance
застраховка на гаранции: suretyship insurance
застраховка на летателни апарати: insurance of aircraft
застраховка на плавателни съдове: insurance of ships
застраховка на правни разноски (правна защита): legal expenses insurance
застраховка на разни финансови загуби: insurance of miscelaneous financial losses
застраховка на релсови превозни средства: insurance of rail vehicles
застраховка на сухопътни превозни средства без релсови превозни средства: insurance of land vehicles, excluding rail vehicles
застраховка на товари по време на път: insurance of goods in transit
застраховка на щети на имущество: insurance of damage to property
застраховка обща гражданска отговорност: general civil (third party) liability insurance
застраховка пожар и природни бедствия: fire and natural disasters insurance
застраховки за нова дейност: new business insurance
застраховки за рисково машиностроене и строителство ЗРМ/ЗРС: EAR/CAR engineering all risk and constructional risk
захранване на сметка: income to account
заявени щети: open / known claims
заявка за подаване на оферти: request for proposal
заявление: petition
заявявам, съобщавам, излагам, тълкувам: set forth
здравеопазване, здравна застраховка: healthcare
земи, гори и трайни насаждения: lands, forests and perennials
значими: significant
значително влияние: significant influence
значително затрудняване на/при документирането на одита: pervasive loss of audit trail
значително морално остарели: significantly obsolete
значително участие: majority participation
значително участие: significant interest
зстрахователни резерви: insurance reserves
идеална част (недвижимо имущество): quota (property)
идентифицирани, определени: identified
извлечение по сметка: statement of account
извънборсов капиталов пазар: over-the-counter securities market
извънборсови капиталови ценни книжа: non-marketable equity securities
извънбюджетни приходи: extra budgetary revenue
извънредни операции: extraordinary items
извънредни приходи: extraordinary income
извънредни разходи: extraordinary expenses
извънсъдебно споразумение: out of court settlement
извършване на годишното счетоводно приключване: close the annual accounts
изготвяне (счет.отчети): compilation
издавам разрешение: grant license
издавам, разкривам, разгласявам: divulge
издаване на еднакви екземпляри: issuance of equvalent copies
издадени (неприключени) гаранции: outstanding guarantees
издадени преводи (с-ки разчети): payments
издадени преводи от ДСК: payments made by DSK
изискване за дължима грижа: due care requirement
изисквания на бълг. законодателство: statutory requirements
изискуеми суми: amounts due
изключени рискове (застраховане): risks excluded (insurance)
изключителна икономическа зона: exclusive economic zone
изключително право: exclusive right
изкупени собствени акции: own shares bought/purchased back
изкупени собствени акции: treasury stock
изкупени собствени облигации: own debenture bonds purchased back
изкупени собствени облигации: own debentures bought back
излишен капитал: redundant capital
излишъци: redundances
излишъци на активи: surpluses of inventories and other valuables
излишъци на други ценности: surplaces of other valuables
излишъци от дълготрайни активи: surplaces of tangible fixed assets
излишъци от материални запаси: surpluses of inventories
излишъци от преоценка: revaluation surplus
излязъл от употреба: obsolescence
измененение в резерва за предстоящи плащания: movements in the provisions for outstanding claims
изменение на нивото на щетимост: loss development
изменение стойността на акции: change in value of stocks
изменения в резервите: movements on reserves
изнасян в чужбина капитал: flight (also: refugee) capital
изпитателен срок: period of intended reliance
изплатена част от акционерен капитал, внесен капитал: paid-in (paid-up) capital
изплатени комисиони: commissions paid
изплатени обезщетения на участници в пенсионен фонд: benefits to clients
изплатени обезщетения по общо зстраховане: general insurance paid
изплащане на дълг, митническа декларация: clearance
използван (вложен) капитал: employed capital
използване на терминали: terminal usage
изпратени стоки и предадени работи: dispatched goods and completed jobs
изпълнение: performance
изпълнител (контрагент, доставчик): contractor
Изпълнителен директор: General Manager
изпълнителен лист: adjucation order, receiving order, writ of execution
изпълнителен лист: writ of execution
изпълнително дело: foreclosure court case
изпълнявам нареждане за плащане: execute payment order
изравнителна вноска: equalized installment
изравнителна, изправителна (опреация, действие): remedial
изразходване на материални запаси: outflow of stocks
изразходвани горива и енергия: fuel and energy inputs
изразява мнение относно счетоводния отчет: render an opinion on the FS
изтекли, прекратени, унищожени премии: lapse premium
изтичане на давност: expiration of validity
изтичане на срока: effluxion of time
изцяло изплатени: fully disbursed/fully repaid
изчислявам, извличам: derive
изчисляване на вноските: calculation of the instalments
икономическа група: group
икономия от данък: tax savings
имам правото да, упълномощен съм да: entitled to
импортно завишение/надценка на вносителя: importer's mark up
имуществени щети: property damage
инвентаризация: stocktaking
инвентаризация на ДМА: technical inspection
инвентарна книга: fixed assets register/inventory book
инвестиции в капиталови ценни книжа: investment in equity securities
Инвестициите се притежават с цел предпазване, улесняване или задълбочаване на съществуващи стопански или търговски взаимоотношения: Trade investments are held to protect, facilitate or further support existing business or trading relations
инвестиционни имоти: investment property
инвестиционни резерви: investment reserves
инвестиционно дружество от затворен тип: closed-end investment company
инвестиционно дружество от отворен тип: open-end investment company
индекс на потребителските цени: index of consumer goods
индивидуален сметкоплан: own chart of accounts
инкасирани застрахователни премии: insurance premiums received
инкасирани премии: premium received
инкасо (в търг.): cash against documents
инкасо (при банки): collection
интегрирана база данни: integrated database
ипотека: mortgage
ипотечна тежест: mortgage encumbrance
искам кредит: apply for credit
искова молба: statement of claim
исково право: right of claim
историческа цена: historical cost
ишлеме: toll treatment
ищец: plaintiff
ищец, взискател: claimant
капитал: capital
капитал: equity
капитал в бюджетните предприятия: permanent funds of State Budget financed enterprises
капитал под формата на обикновени акции, дялов капитал: equity capital
капитализирана лихва: compounded interest
капитализиране: compounding
капитални разходи: outlay
капитално строителство: large scale construction
капиталови инвестиции: equity investment
капиталоемкост: capital intensity
каса: cashier
каса в левове: cash in hand in Bulgarian leva
каса във валута: cash in hand in foreign currencies
касов апарат: cash register
касова бележка: cash register receipt
касова наличност (в сейф): cash on hand (in the safe)
катастрофични събития: acts of God
квартирни пари: boarding expenses
квестор: conservator
клиенти: customers
клиенти и свързани с тях сметки: customers accounts and related accounts
клиенти по аванси: advances from customers
клиенти по предоставени фирмени кредити във валута: customers under trade credit terms in foreign currency
клиенти по продажби при определени условия: customers under special terms
клиенти по търговски кредити: customers under trade credit terms
книги за приходи и разходи (приходно-разходни книги): books of income and expenses
коефициент за бърза ликвидност: quick ratio
коефициент на брутната печалба към приходи от продажби: the overall gross margin to sales ratio
коефициент на критична оценка: acid-test ratio
коефициент на обща, бърза, незабвна, абсолютна ликвидност: coefficient of general, quick, immediate, absolute liquidity
коефициент на производителност: efficiency ratio
коефициент на рентабилност на активите: coefficent of profitability of assets
коефициент на рентабилност на привлечения капитал: coefficient of profitability of borrowings
коефициент на рентабилност на приходите от продажби: coefficient of profitability of income from sales
коефициент на рентабилност на собствения капитал: coefficient of profitability of equity
коефициент на финансова задлъжнялост: financial leverage ratio
колективен трудов договор: collective labour agreement
колективно нарушение (на пазара на ценни книжа): collusion
командитно дружество: limited partnership
командитно дружество с акции: partnership limited by shares
комисиони: commissions
Комисия по ценните книжа и фондовите борси: Commission on Securities and Stock Exchanges
комитет на кредиторите: creditors' committee
компенсаторен запис: compensatory bill/certificate
компенсационен бон: compensatory bond
компенсиране (нетиране) с плащания от напълно различно естество: netting off with payments of a completely different nature
компенсиране на салдата по разчетните сметки: net off balances of accounts payable and receivable
компенсиране, прихващане: set off
компетентен съд: court of jurisdiction
компетентни органи: competent bodies
конкретно възникнали: practically arisen
конкурс: tender
консигнатор/консигнант: consignor
консолидиране на счетоводните отчети: consolidation of financial statements
конспект, план, учебна програма: syllabus
константно-дегресивен метод (метод на снижаващия се остатък): declining balance depreciation method
констатации: findings
констативен протокол: protocol of findings
консултативен съвет: Steering Committee
консумативи: consumables
контрол: control
контролни листи (САПАРД): check lists
контролни системи: system controls
контролно участие: controlling interest
конфигурирам: configure
концесионни права: concession rights
кооперации: cooperatives
коректив: depreciation/amortisation/revaluation
корекция за отразяване на понижаването на текущата пазарна цена: adjust for the diminution of current market price
коригирам: adjust
коригирани с всяко трайно обезценяване на стойностт на инвестициите: restated for any permanent diminution of the value of each investment
корпоративен данък: corporate income tax
Корпоративни финанси: Financial Advisory Services
косвено притежание: indirect ownership
косвено притежание, подразбран, безусловен: implicit
котира се добре: stock stands high
котировки: listings
краен/заключителен баланс: closing balance
крайна нужда: financial duress
краткосорчни заеми в просрочие: overdue short-term loans
краткосрочна продажба: reselling in short-term
краткосрочни вземания: short-term receivables
краткосрочни вземания по липси и начети: claims against employees for shortages
краткосрочни вземания по рекламации: claims against suppliers
краткосрочни задължения: current liabilities
краткосрочни заеми: short-term loans
краткосрочни инвестиции в ценни книжа: short-term investments in securities
краткосрочни пазарни ценни книги: short-term marketable securities
краткотрайни активи: current assets
кредитен заместител: loan substitute
кредитен комитет (банка): credit committee (in a bank)
кредитен портфейл: loan book/loan portfolio
кредити (класификация): 1) редовни, 2) под наблюдение, 3) нередовни, 4) съмнителни, 5) загуба: loans (classification): 1) Pass, 2) Watch, 3) Substandard, 4) Doubtful, 5) Loss
кредити на свързани лица: loans to related parties
кредитите деноминирани в лева/валута: loans denominated in leva/foreigh currency
кредитна дейност (банка): credit activity
кредитна задлъжнялост: gearing
кредитна линия: credit line
кредитни досиета: loan files
кредитно известие: credit advice
кредитополучател: borrower
кредитор: creditor, lender
кредитори по условни вземания: contingent liabilities
кредитори по условни задължения: contingent liabilities
кредитоспособен: creditworthy
кръгла маса: panel
кръстосани/кросови сделки: cross trades
кръстосано рефериране: cross-reference
кумулативен индекс: cumulative index
купувач (акции, дялове): acquirer
курс на акциите: stock price
курсови разлики: foreign currency translation differences
към 31.12.1999 (баланс): as at December 31, 1999
левова равностойност: BGN equivalent
ликвидационни разходи: clams handling expenses
ликвидация на дълготрайни материални активи: disposal of tangible fixed assets
лимити по полица: policy limit
линеен метод на амортизация: straight line amortization
линеен метод на амортизация: straight-line depreciation method
линеен принцип: straight-line basis
липси на активи: theft and other losses of assets
лихва просрочена: overdue interest/interest in arrears
лихвен процент: interest rate
лихви по обслужваните кредити: interests on performing loans
лихвоносни ценни книжа: interest bearing securities
малоценни и малотрайни: low value items
малцинствено участие: minority interest
маса на несъстоятелност: mass of insolvency
маса на несъстоятелността: bankruptcy estate
масивни сгради: stеady buildings
математически (премийни) резерви по животозастраховане: mathematical (premium) provisions for life insurance
материален интерес (при имуществени искове), цена на риска: material interest
материали: raw materials, stocks
материали за преработка: materials for reprocessing
материали и стоки на път: dispatched materials and goods
материали собствено производство: self-produced materials
материали, продукция и стоки: materials, finished goods and goods for sale
материали, продукция и стоки: raw materials
материална/нематериална вреда: immaterial/material damage
материални запаси: inventory
материално отговорно лице: custodian of the property
материалноотговорно лице: administrator
материалноправен: substantive
машини и съоръжения: plant and machinery
машини, съоръжения и оборудване: machines and equipment
машини, съоръжения и оборудване: plant and equipment
междинен сбор: sub-total
междинен счетоводен отчет: interim financial statements
междубанкови пласирания: interbank placements
международни актове: international agreements
мемориален ордер: statement of transactions
менителница, полица: bill of exchange
мерна единица: measuring unit
мероприятие: undertaking
мероприятия: events
месечна вноска: monthly instalment
метод на обединяване на участие: pooling of interest
методи на амортизация: 1) линеен метод, 2) на снижаващия се остатък, 3) сума на числата: depreciation methods: 1)straight line, 2)reducing balance, 3) unit of producton
методи на амортизация: 2) нелинейни методи на амортизация - прогресивен нелинеен метод: depreciation methods: 2) non-linear methods for depreciation - 2.2. Progressive non-linear method
методи на амортизация: 2) нелинейни методи на амортизация-2.1. дегресивни нелинейни методи, 2.1.1. константно дегресивен метод (метод на снижаващия се остатък), 2.1.2. неравномерно дегресивен метод, 2.1.3. метод на сумата на числата: depreciation methods: 2) non-linear methods for depreciation-2.1. Declining balance non-linera methods, 2.1.1. Reducing balance method, 2.1.2. Staggered reducing balance method, 2.1.3. Sum of digits method
миноритарен дял в консолидирани дъщерни фирми: minority interest in consolidated subsidiaries
митническа декларация: customs clearance
млади животни и животни за угояване: livestock
млади животни и животни за угояване: youg and fattening live stock
модулна структура на софтуера: modular software structure
молител: petitioner
морално остарели: obsolete
мрежа: WAN
място на управление: place of management
на ишлиме: under toll agreement
на основа на: on the basis of
набелязвам: targeting
набирам (капитал): raise up funds
набирателна сметка (учредяване): incorporation account
набирателни сметки на бюджетни предприятия в левове: BGN demand deposits
набирателни сметки на бюджетни предприятия във валута: foreign currency demand deposits
наблюдение и контрол на пазара: market watch
надбавка: premium
надбавка към лихвения процент: interest rate margin
надбавки: benefits
надвнесен данък: overdrawn tax
надзастраховане: overinsurance
надзорник: supervisor
надценка: surplus charge
наименование на разходите: expense items
наказателна лихва: penalty interest
наличен (разполагаем, свободен), ликвиден капитал: available (also: disposable) capital
наличност от стоки: stock-in-trade
наличности в подотчетните лица: petty cash advances
намален актив: asset impaired
намалени с търговска отстъпка (без търговска отстъпка): net trade discounts
намаление на запасите от продукция, незавършено производство и разходи за бъдещи периоди: decrease of finished goods, work in progress and deferred expenses
намаление на финансовия резултат: decrease of financial result
намаление на цените: decline of prices
намаления според българското данъчно зконодателство: decrease in accordance with the Bulgarian Tax Legislation
намаляване на активите: impairment of assets
наредба, правилник, постановление: regulation
нареждане за блокиране: order of restriction
нареждане за превод по платежно нареждане: payent order for bank transfer
нареждане-разписка: cash payment order
наследник (юр.): devisee
наследник, на когото е завещано имущество: legatee
насочвам: guide
насрещен, копие, дубликат: counterparty
насрещна престация, възмездност: consideration
насрещна страна: versus party
насрещни вземания: counter receivables
насрещни плащания: cross payments
настолни компютри: PC desktop
настройка: set-up
натрупани задължения: accruals
натрупани приходи: accrued income
натурални и стойностни измерители: physical volume and value
натурално и стойностно изражение: material and value expression
Национален сметкоплан: National Chart of Accounts
Национален статистически институт: Institute of Bulgarian National Statistics
начален баланс: opening balance sheet
начална/крайна наличност на материалните запаси: opening/closing inventory
начални салда (в баланса): opening position
начално салдо: opening balance
начин на оценка: manner of evaluation
начислена амортизация: accumulated depreciation
начислени обезщетения: incurred claims
начислени провизии: provisions accrued/allocated
начислени провизии за вземания: provisions accrued on receivables
начислени разходи: accrued expenses
начислени резерви: charged reserves
начислени/освободени провизии за загуби от кредити и други провизии: loan loss provisions and other provisions (charge)/release
начислявам: charge
начислявам по кредита: credit to income
начислявам провизии: accrue provisions
начисляване: charging
начисляване на акцизна ставка: computing of excise flat amounts
начисляването на лихви по кредитите се възобновява: loans are returned to the accrual basis
не е намален за сметка на техн. провизии: it is not off-set against technical provisions
не зачитам, посягам (върху правата на): encroach (upon one's rights)
неамортизирана сума: unamortized sum
неблагоприятно засегнати: adversly affected
невъзвращаемост на кредити: unrecoverability of loans
недвижим имот в жилищна сграда: housing real estate
недействителност на учредено дружество: voidability of incorporated company
неделимост (на акциите): indivisibility
недопустимост: inadmissibility
незабавно изпълнение: immediate execution
независим външен оценител: independent appraiser
независимост на отделните отчетни периоди: independence of the different reporting periods
незавършено производство: work in progress
неизбежен: imminent
неиздължен, неизплатен: outstanding
неиздължени /неизплатени/ вноски: outstanding arrears
неизискуема главница: non-due principal
неизплатена част от акционерен капитал: uncalled capital
неизплатена/дължима сума: pending amount
неизползван капитал: idle (also: unemployed) capital
неизпълнение: non-performance
неизравнени и неуточнени суми по преводи: unreconciled items
НЕК: National Electricity Company
неконсолидирани дъщерни дружества: unconsolidated subsidiaries
некотирани ценни книжа: unquoted securities
нематериални дълготрайни активи: intangible fixed assets
необезпечен: not secured
необслужван дълг: non-serviced loans
необслужван кредит: non-performing loan
необслужвани кредити: unserviced loans
необходими сведения: necessary information
необходимите провизии: required provisions
необходимо-присъщи разходи: business expenses
неоснователно забогатяване: unmerited gain
неоснователност: groundlessness
неоспоримо вземане: unchallengeable receivables
непаричен: non-monetary
непарична търговска отстъпка: in-kind commercial discount
непарични вноски: in-kind / non-monetary contributions
неперсонифицирани дружества: unincorporated partnerships
непокрита загуба: loss not covered
непокрита загуба от минали години: prior period losses
непокрита загуба от минали години: prior year retained loss
непосредствен риск: immediate risk
непреведена част от тази печалба: unremitted part of those earnings
непредвидени разноски/разходи: incidental costs
непредвидими събития: contingencies
непреки производствени разходи: production overheads
непреодолима сила: force majeure
неприемливо: unacceptable
неприключили съдебни дела: pending litigation
неприсъствена търговия: non-attendance trading
нераздържавен: non privatized
неразпеделена печалба от минали години: undistributed prior (year) period profit
неразпределена печалба: retained earnings/profit
неразпределена печалба: unappropriated profit
неразпределена печалба: undistributed profit
неразпределена печалба/загуба: retained profit / loss
нерегистрирани лица: unregistered persons
нередовна премия: irregular premium
нередовни експозиции: substandard exposures
несъбираеми заеми: unrecoverable loans
несъбираемо вземане: uncollectable claim
несъвпадение на падежите: unmatched maturities
несъстоятелност: bankruptcy
несъстоятелност, неплатежоспособност: insolvency
нетиране (взаимно прихващане): offsetting
нетна печалба: net profit
нетна печалба за периода: net profit for the period
нетна печалба преди данък печалба: net profit before corporate income tax
нетни активи: net assets
нетни краткотрайни активи: net current assets
нетни парични потоци от основна дейност: net cash flow from operating activities
нетни положителни курсови разлики: net gains from dealing in foreign currencies
нетни приходи от продажби: net sales
нетрудоспособност: disability
неусвоена част от кредита: unutilized part of the loan
неусвоени и револвиращи кредити: revolving underwriting facilities
неустойка: compensation (also:default, forfeit, penalty, liquidated damages)
неустойка: penalty
ниска капитализация: thin capitalization
нищожност на действия и сделки: nullity of actions and transactions
нововъзникнал: newly arise
номинал: par value
номинална стойност на акция: par value of share (also: face value, nominal value)
номинална цена: face value
нормативна база: regulatory base
нормативни документи: regulatory documents
ностро сметки: nostro accounts
нотариален акт за собственост: holding deed
няма съществени правни действия заведени от или срещу фирмата: no material legal actions initiated or pending against the company
обвързани с активите/ с приходите: related to assets/income
обвързваща сила на предложението: binding force of proposal
обездвижени стокови наличности: obsolete inventory
обезпечение: collateral
обезпечителен марж: collateral margin
обезпечителна мярка: security measures
обезценка: deminution
обезценка на инвестиции: write down of investments
обекти на данъчно облагане: objects of taxation
обектно ориентирани: object oriented
обещаващ (план): viable
обикновен влог: ordinary deposit
обикновен кредит: regular loan
обикновени акции с право на глас: ordinary voting shares
облагаема печалба/данъчна основа: taxable profit
облагаеми доставки: taxable suppliers
облекчавам, успокоявам: alleviate
облигации: bonds and debentures
облигации отчетени по метода на амортизация на дисконта (премията): bonds are stated at the amortized cost
облигационен заем: contractual loan
облигационен капитал: debenture capital
облигационни заеми: debenture loans, debentures
обмен на данни: data processing
обновяване на активите: upgrade of assets
обобщена информация от документи: aggregated information
оборотен капитал: working (also:current, circulating, floating, fluid, productive, rolling ) capital
оборотна ведомост (също така: ведомост): trial balance
оборотни средства, оборотен капитал: working capital
обосновка: rationale
образуване на производство: claim submission
образци, модели, опитни инсталации: prototypes, models, pilot intallations
обратен иск: recourse action
обратно изкупуване на акции: redemption of shares
обръщаемост: turnover
обръщаемост на активите: asset conversion
обръщам акции в акционерен капитал: convert shares into stock
обслужвани кредити: performing loans
обстановка: background information
обсъждане на счетоводен отчет: treatement of financial statements
обхват на дейност: scope of work
обща неиздължена сума: outstanding total amount
обща отчетна стойност: total carrying amount
обща покупателна способност: general purchasing power
общи административни разходи: general administrative expenses
общи провизии: general provisions
общи резерви: statutory reserves
Общински съвет: Municipal Committee
общите резерви се формират след облагане на печалбата с данък: general reservеs shall be allocated from post-tax profits
общо застраховане: general insurance, non-life insurance
общо капитал: total equity
общоприети счетоводни принципи: GAAP
обяснителни бележки: explanatory notes
овластен да управлява и представлява (дружеството): authorized to manage
ограничения: законови, договорни, валутни: restrictions: statutory, contractual, exchange control
ограничено вещно право върху недвижима собственост: limited real rights on immovable property (real estate)
одит по националните счетоводни стандарти: statutory audit
одиторски подход: audit approach
одиторско мнение без квалификации: unqualified opinion
одиторско проследяване на счетоводните записвания, документиране на одита: audit trail
одобрение, упълномощаване: authorization
оздравяване на предприятие: financial recovery
окръжни съдилища: district courts
олихвяване: bear interest
оперативна и счетоводна политика: operational and accounting policies
операции: dealings
описание на ангажимента: background (proposal)
описание на дейността: company operations
оповестяване: disclosure
оповестяване на свързани лица: related parties disclosures
оповестяване на свързаните лица и на сделките между тях: disclosure of related parties and transactions with them
определям, уреждам (в договор, нормативен документ): stipulate
определяне на цената: determination of price
опровергавам: refute
организационен междуведомствен комитет за наблюдение и контрол на пазара: Joint Surveillance Steering Committee
организация внедрител: implementing organization
организация на независимите държави (ОНД): Commonwealth of Independent States (CIS)
освободен от ДОД: exempt from income tax
освободени премийни резерви по застраховки живот: decrease of life insurance premium provisions
освободени провизии за загуби по кредити: released loan loss provisions
освободени резерви: released reserves
освобождаване от данъци: tax release
освобождаване от отговорност: hold harmless
освобождаване от отговорност, обезщетение, удовлетворение от ипотека: indemnity
осигурителна книжка: social security book
основание за извършване на стопанска операция: purpose of an accounting transaction
основателен иск: justified claim
основен записан акционерен капитал: authorized share capital
основен капитал: registered capital
основен капитал (внесен): equity, share capital paid in
основен лихвен процент: base interest rate
основен ремонт: major repairs
основна дейност: main activities (core function)
основна депозитна база: core deposit base
основни грешки: fundamental errors
основни материали: basic materials
основни, съществени, залегнали в основата на: underlying
основно заглавие: main heading
особена разпоредба: special provision
оспорвам цената: challenge the price
остатък по главница: balance of principal
остатъци на пенсионни фондове/пенсионни остатъци: pension fund balances
остатъци по текущи сметки: current account balances
остатъчна стойност: residual value
остатъчно салдо: outstanding balance
осчетоводени: accounted for
осчетоводяване на амортизации: depreciation accounting
от 11 юли 97 г. влезе в сила нов закон за БНБ: effective July 1 '97 a new law on the Bulgarian National Bank was introduced in Bulgaria
отбиви, свързани с дружествен капитал: share discount account
ответник: defendant
отворени системи клиент - сървър: open systems client-server computing
отговорен пред …: responsible to …
отговорно пазене: safe custody
отговорност за вреди причинени от …: liability for damages caused by …
отговорност за липси и повреди: liability for losses and damages
отдел "Ликвидност" (в банка)": Treasury
отделно аналитично отчитане: separate detailed accounts
отделяне: separation
отказ от права: disclaimer
отклоняване от изискванията: departure from requirements
откупени премии: surrenders
откупна стойност: surrender value (insurance)
откупуващи се капиталовложения: recovered capital
отложен данъчен пасив: deferred tax liabilities
отменен правилник: repealed regulation
отменителни искове: actions of repeal
отменям (решение): override
отметнина: earnest money
отмяна на НСС: revocation of NAS
отнасям към приход за текущата година (реинтегрирам): post to profit/income for the current year (reintegrate)
отнасям по сметка, разпределям: allocate
отнасяне на провизии към печалбата: reintegration of provisions into the profit
отнемане на банков лиценз: revoke Bank's license
отнесена сума: allocated amount
относителен дял: relative share
отписана амортизация: disclosed depreciation
отписани вземания: debts written off
отписани задължения: forgiven amounts owed to creditors
отписване на несъбираеми вземания: write-offs for bad debts
отписване/придобиване на капиталови инвестиции: disposal/purchases of equity investments
отправяне на предложение: submission of bid/offer
отпускам кредит: grant a loan
отпуснати за нуждите на производството суровини, основни и спомагателни материали (след приспадане на използваемите отпадъци) и готови изделия за комплектуване: raw, direct and indirect material inputs (after deducting recyclable waste) and finished components
отразяване съдържанието на стопанските операции: recognize the substance of transactions
отрицателна (търговска) репутация: negative goodwill
отрицателни разлики от промяна на валутните курсове: foreign exchange losses
отрицателни разлики от ценни книжа: losses on investments in securities
отсрочен данъчен актив: deferred tax assets
отсрочени аквизационни разходи: deferred acquisition costs (DAC)
отсрочени данъци: deferred taxes
отсрочени кредити: deferred loans
отстъпени премии на презастрахователи по общо застраховане/застраховки живот: discounts allowed to reinsurers on general/life insurances
отстъпка (цена): allowance
оттук нататък: hereinafter
отчет за приходи и разходи: income statement
отчет за приходи и разходи: statement of operations
отчет за приходите и разходите, сметка финансови резултати: profit and loss account
отчет за собствения капитал: equity statement
отчетен обект: reported item
отчетен период: accounting period=reporting period
отчетени по пазарна стойност: carried at market value
отчетна валута: reporting currency
отчетна стойност: carrying amount/value, book value
отчетна стойност на продадените стоки, млади животни и животни за угояване: cost of the merchandise and livestock purchased and sold
отчисления за гаранционния фонд: guarantee fund charges
отчита се по цена на придобиване: stated at cost
отчитам: report/state
отчитам: record
отчитам в пасива: report as liabilities
отчитам сума: recognize
отчитане влиянието на промените на валутните курсове: accounting for the effect of changes in foreign exchange rates
отчитане на амортизациите: accounting for depreciations
отчитане на данъка върху добавената стойност: accounting for VAT
отчитане на данъци върху печалбата: accounting for profit tax
отчитане на данъците върху печалбата: accounting for taxes on income
отчитане на договорите за строителна дейност: accounting for construction contracts
отчитане на държавни дарения и оповестяване на държавна помощ: accounting for Government grants and Government assistance
отчитане на извънредните операции: accounting for extraordinary items
отчитане на инвестициите: accounting for investments
отчитане на наемните (лизинговите) договори: accounting for leases
отчитане на научната и развойната дейност: accounting for research and development activities
отчитане на непредвидими събития, настъпили по време на съставянето на счетоводния отчет и на събития, настъпили след срока на изготвянето му: accounting for events ocurring after the balance sheet date
отчитане на основните производствени разходи и разходите по доставките: accounting for production and delivery costs
отчитане на паричния поток: accounting for cash flow
отчитане на плащането: record the payment
отчитане на разходите за опазване на околната среда: accounting for environmental costs
отчитане на съвместно контролирани предприятия и дейности: financial reporting of joint ventures and jointly controlled operations
отчитане на финансиранията: accounting for grants
оценени и осчетоводени: assessed and accounted for
оценени по номинална стойност: carried at cost
оценени по цена на придобиване: carried at cost of acquisition
оценител: valuer
оценка: assessment/evaluation
оценка за обслужване на дълга: assessment of the loan performance
оценка на банката при приватизация: bank evaluation in privatization procedure
падеж: maturity period
падежна таблица: maturity ladder
пазарен: marketable
пазарна стойност, борсова цена: market value
пазарна цена под себестойността: market value below cost
пазарни ценни книжа: marketable securities
пакет от акции: block of shares
парафирам: endorse
пари на път: money in transfer
паричен влог: monetary deposit
паричен капитал: money capital
паричен поток от дейността: cash flow from operating activities
парични курсове в края на годината: year end monetary rates
парични наличности: cash on hand
парични средства: cash in hand & at bank
парични средства: cash
парични средства във валута: cash in hand & at bank in foreign currency
парични средства и парични еквиваленти: cash and cash equivalents
парични средства и сметки в други банки: cash and amounts due from banks
парични средства на бюджетните предприятия: cash of State Budget-financed enterprises
парични средства на каса / в брой: cash in hand
парични средства на път: money transferred
парични средства по бюджетни сметки в левове: cash in b+A313udget accounts in Bulgarian leva
парични средства по извънбюджетни сметки в левове: cash in extra budget accounts in Bulgarian leva
парични средства по извънбюджетни сметки във валута: cash in extra budget accounts in foreign currency
парични средства по набирателни сметки в левове: cash in fund-raising accounts in Bulgarian leva
парични средства по набирателни сметки във валута: cash in fund-raising accounts in foreign currency
парични средства, ностро сметки и сметки в Централната Банка: cash, nostros and balances with the Central Bank
пасивно застраховане: outward (insurance)
патенти, лицензии, концесии, ноу-хау, фирмени (търговски) марки: patents, licenses, concessions, knowhow, trademarks
пенсионни резерви: pension reserves
персонал и съдружници: employees and shareholders
печалба от акция: equity per share
печалба от дейноста: profit on opeations (trading profit)
печалба от дейността (преди застрахователни разходи): operating profit (before underwriting expenses)
печалба от продажба на недвижими имоти: profit on sale of property
печалба от текуща година, резултат от отчетния период: current year profit
печалба от чиста парична позиция: gain on net monetary position
печалба преди данъци: profit before taxation
печалба/(загуба) от операции в чуждестранна валута, нетно: gains/(losses) arising from dealing in foreign currencies, net
печалба/(загуба) от операции с ценни книжа: gains/(losses) arising from dealing securities
печалба/(загуба) преди данъци: profit/(loss) before taxation
печалба/доход: gain
печалба/приходи от продажба: sales revenue
печалби и загуби от текущата година: current year profit and loss
писмени процедури: written procedures
писмено нареждане: payment order
писмо до ръководството: management letter
план: targeting
план за действие в условия на непредвидими събития: contingency plan
план за оздравяване: reorganization plan
план-сметка: planned budget
планирам мероприятие: plan events
пласирания в чуждестранни банки: placements with foreign banks
пласмент: distribution
платежна система: payment system
платежно нареждане: bank payment order
платежно нареждане: payment order
платежоспособен: solvent
платежоспособност: solvency
платени щети: losses paid
плащане на премията: payment of premium
плащания за основна дейност: outflow (cash) for basic activity
плащания настъпващи по/в съответствие с договорите: settlements falling due under contracts
по икономически елементи: by type of expense
по курса на деня на БНБ: at the rate of exchange ruling on the date
по метода на покупко-продажбата: under the purchase method
по метода на собствения капитал: under equity method
по метода на чистата стойност на капитала: equity method of accounting
по надлежния ред: in due course
по смисъла на тази наредба/закон: within the meaning of this regulation/law
по цена на придобиване: at cost
по член…: under article
по-ниската от цената на придобиване и пазарната цена: at lower of cost and market value
погасени заеми/кредити: loans repaid
погасени по давност позиции: lost by limitation
погасителен план: repayment schedule
погасителна давност: limitation of actions
погасявам: repay
погасяване на заеми: redemption of loans
погасяване на право: lapse
под особен надзор: under receivership
подавам жалба в съда: lodge/make a complaint against s.o. with the court
подавам заявление: file an application
подготвителен договор: preliminary agreement
подготвям, инструктирам: grooming
поддържам: maintain
подзаглавие: sub-heading
подзаконови нормативни актове: subdelegated legislation
подзастраховане: underinsurance
подновени премии: renewal premium
подобрения на наети сгради: leasehold improvements
подотчетни лица: petty cash advances
подписаните държави: signatory states
подписване на призовка: endorsement of writ
позиция на отчет: element in the report
поименна акция: registered share
показател: criterion
показатели за вземанията и задълженията: ratios for receivables and payables
показатели за динамика: ratios for dynamics
показатели за ефективност: ratios for efficiency
показатели за ликвидност: ratios for liquidity
показатели за обръщаемост на активите: ratios for asstes turnover
показатели за обръщаемост на материалните запаси: ratios for turnover of stocks
показатели за рентабилност: ratios for profitability
показатели за структура: ratios for structure
показатели за финансова автономност: ratios for financial independence
показатели за финансово-счетоводен анализ: ratios for financial and accounting analysis
показателни оферти: indicative offers
покритие на лихвите: interest coverage
ползван заем: disbursed loan
полици: drafts/notes
положителна репутация: goodwill
положителна търговска репутация: positive goodwill
положителни курсови разлики: foreign exchange rate gains
положителни разлики от операции (с ценни книжа, валута): dealing profits
положителни разлики от преизчисляване: translation gains
положителни разлики от продажбата на ценни книжа: gains on the sale of securities
положителни разлики от промяна на валутните курсове: foreign exchange gains
положителни разлики/печалба от операции с ценни книжа: gain from dealing securities
полуфабрикати: semi-finished products
полуфабрикати собствено производство: semi-finished products manufactured by the enterprise
получени аванси: advances received
получени дългосрочни заеми: long-term loans
получени заеми: loans received (borrowings)
получени краткосрочни заеми: short-term loans
получени преводи (с-ки разчети): receipts
получени преводи в ДСК: receipts in DSK
помощ при пътуване: travel assistance
помощи: grants
попечителска дейност: custody service
поправка на основни грешки: correction of fundamental errors
попълвам регистриран капитал: supply capital
пораждам: originate
поръчителство по записи на заповед: guarantees on promisory notes
последна входяща, първа изходяща цена (себестойност): last-in, first-out (value of outflow of stocks)
последователен: sequential
последователно: consistency/consecutively
посочвам, посочени: report, reported
посредници: intermediaries
посредничество: brokerage
посреща задължения: cover liabilities
постановяване на общ запор: decreeing a general attachment
постоянен (основен) капитал: fixed capital
постоянен капитал (нетни активи): constant capital (net assets)
постоянни разлики: permanent differences
постоянно намаляване на стойностите: permanent fall in value
постъпления: proceeds
постъпления от емисии на акции: proceeds from issuance of shares
постъпления от заеми: proceeds from loan drawdawn
постъпления от основна дейност: inflow (cash) from basic activity
потвърждавам, подкрепям: corroborate
потвърждаващ, подкрепящ: corroborative
потвърждение на експедиция: shipment confirmation
потенциална загуба: contingent loss
потенциални загуби от задължения, свързани с покупки и продажби: potential losses arising from sale and purchase commitments
пощенски запис: postal order
правилник за работа: regulations
правно основание: legal grounds
право на изкупуване на акционерен капитал: redemption of share capital
право на откупуване: right to buy off
право на ползване: right of use
правомощие за вземане на решение: approval authority
правомощия: powers
правонарушение: tort
правоприемник: successor in title
правоприемник, изпълнител: assignee
правоприемство: succession in title
правя инвентаризация: take stock of
превеждам: transfer
превишение (излишък): surplus
превод на пари, вноска, преведена сума: remittance
преводи за изпълнение (временна сметка): suspense items
преглед: verifying
предавателни устройства: communication devices
предварително подготвени профили за потребителя: pre-defined user profile
предвиден срок на годност: expected useful life
предвиждам, очаквам: anticipate
предвиждане: estimate (not: forecast)
пределна сума: threshhold amount
предимство на съдържанието пред формата: substance over form
предимство на съдържанието пред формата: priority of content over form
предмет на дейност: scope of activity
предоговорен: renegotiated
предоставени депозити (финансов актив): deposits
предоставени дългосрочни заеми в левове: long-term loans in Bulgarian leva
предоставени дългосрочни заеми във валута: long-term loans in foreign currency
предоставени заеми за внос на материални запаси: loans to enterprises for import of goods
предоставени заеми за износ на материални запаси: loans for export of goods
предоставени заеми за износ, извършван с правителствен кредит: loans for government-funded export
предоставени заеми за откупуване на валута: loans for purchase of foreign currency
предоставени заеми за текущи нужди: loans to enterprises for working capital
предоставени заеми на банки в левове: loans in Bulgarian leva
предоставени заеми на банки във валута: loans in foreign currency
предоставени заеми на бюджета: loas to the State Budget
предоставени заеми на граждани: loans to individuals
предоставени заеми на граждани за собствено стопанство: loans to private farms
предоставени заеми на граждани за текущи нужди: loans to individuals for current needs
предоставени заеми на чуждестранни лица във валута: foreign currency loans to foreign persons
предоставени краткосрочни заеми на предприятия: short-term loans to enterprises
предоставени краткосрочни заеми на предприятия във валута: short-term foreign currency loans to enterprises
предоставени кредити и аванси на клиенти: loans and advances to other customers
предоставени ресурси: placements
предоставени средства: extended funds
предоставям аванси: prepayments
предоставяне на кредити: extension of loans
предотвратяване на вреди: prevention of damages
предпазливост: caution
предпазливост (счетоводен принцип): prudence
предположения: assumptions
предприемач, инвеститор: developer
предсрочна изискуемост: early claim
представен или деноминиран: denominated
представени в (лева, долари …): denominated in (BGN, USD …)
представени по метода на собствения капитал: stated under equity method
представителни разходи: entertainment
представителни разходи: representative expenses
представително писмо: representation letter
представително писмо на ръководството: management representation letter
представям: express
представям информация: furnish information
предстоящи плащания: clains outstanding
предходни години: prior/preceding years
предявявам отменителен иск: file cancellation claim
предявявам претенции: make demands
преизчислен при отбелязани грешки: adjusted for noted errors
преизчисления за ефекта от свръхинфлация: restated for the effects of hyperinflation
преизчисления, корекции: adjustments
преизчислявам: recompute
преизчислявам: restate
преизчислявам: translate
преки данъчни задължения: direct tax liabilities
преки извънредни разходи: out-of-pocket expenses
преки разходи: direct costs/directly attributable costs
прекласификация: reclassification
прекратяване: dissolution/winding-up/liquidation
премиен резерв: premium provisions
премиен резерв: share premium
премии, свързани с дружествен капитал: share premium account
премийни резерви: premium reserves
премия: bonus
пренасям за бъдещ период: carry forward
пренесено от резерва: transfer from reserves
пренос-премиен резерв: unearned premium provision
преносители на електрическа енергия: electricity carriers
преобразуване /на счетоводния отчет/: conversion
преобразуване на предприятия: transformation of enterprises
преоформяне на кредита с отстъпки от обичайните условия на кредитиране: restructuring of the loan by discounts with respect to the common conditions for extending loans
преоценка: restatement of value
преоценка на активите до тяхната възстановима стойност: adjustments and provisions to reduce assets to their estimated recoverable amount
преоценъчен резерв: revaluation reserve
препис извлечение: copy abstract
препис извлечение (от протокол): transcript (of the minutes)
преписи: transcripts
препоръка, пълномощие (акредитивни писма): credentials
препращане: reference
преразход: overrun
преструктурирана: restructured
преструктуриране, редуциране, капитализиране: restructuring, reduction, capitalization
претендирам: purport
преустановявам дейността: discontinue operations
преустановявам, прекратявам: cease
преустановяване начисляването на лихви: suspension of interest accrual
преустановявани дейности: discontinuing activities
прехвърляне на остатък (салдо) по сметка от една в друга банка: balance transfer
прехвърляне на права: transfer of rights
преходни и заключителни разпоредби: transitional and final provisions
при база: at a base
при настъпване на падежа: at maturity
при получаване: upon receipt
привеждам в съответствие с МСС: translate in accordance with IAS
привилегировани акции: preferred shares
привлечен капитал: attracted capital
привлечени средства в левове: deposits received in Bulgarian leva in financial institutions
привлечени средства във валута: Deposits received in foreign currency in financial institutions
привличане на депозити: accept deposits
приемливост: reasonableness
приети депозити: deposits received
приети депозити в левове: deposits in Bulgarian leva
приети депозити във валута: deposits in goreign currency
прието вземане: accepted receivable
признава се за приход: included in income
признавам задължението: recognize liability
признаване: recognition
признаване на приходи: revenue recognition
признаване на разходи: expense recognition
признават се на принципа на начисляването: recognized on an accrual basis
приключвам (за регистри): balance off
приключване на счетоводната сметка: closing of account
приложен софтуер: application software
приложени: accompanying
принудителна мярка: enforcement measures
принудително изпълнение: enforcement
принудително изпълнение върху вещ, възбрана: foreclosure
принцип на действащото предприятие: going concern
принцип на историческата цена: historical cost convention
принцип на начисляването: accrual basis
принцип на отчитане на приходи в момента на получаване на паричните постъпления: cash basis for recognition of income
приписвм на …: attribute to …
приплоди и приръст на животни: increase in weight and number of livestock
приплоди и приръст на животни: off spring and growth of animals
присъдени вземания: court receivables
присъдени вземания: writs
присъщ, вроден: inherent nature
прихващам, приспадам, удържам: deduct
приходен касов ордер: petty cash credit order
приходи: income
приходи за бъдещи периоди: deferred income
приходи от валутни операции: gains arising as a result of dealing in foreign currencies
приходи от глоби: fines received
приходи от глоби и неустойки: fines and penalties received
приходи от глоби и неустойки/отписани задължения: fines and indemnities received / write offs
приходи от дейността/приходи от основна дейност: operating income/operation revenu
приходи от други продажби: other sales
приходи от дялово участие: income on investments
приходи от застрахователни комисиони и такси: revenue from insurance commissionsand fees
приходи от застрахователни премии: revenue from insurance premiums
приходи от лихви: interest earned
приходи от лихви: interest income
приходи от лихви по предоставени заеми: interest on loans granted
приходи от лихви по сметки в банки: interest on deposits with financial institutions
приходи от неустойки: penalties received
приходи от операции с инвестиции: gains arising as a result of dealing securities
приходи от освободени застрахователни резерви: revenue from releases insurance reserves
приходи от продажба на материални активи: profit on disposals of tangible assets
приходи от продажби: sales
приходи от продажби на изкупени селскостопански произведения: resale of agricultural products
приходи от продажби на продукция: sale of finished products
приходи от продажби на промишлена продукция: sales of manufacturing products
приходи от продажби на селкостопанска продукция: sales of agricultural products
приходи от продажби на стоки: resale of goods for resale
приходи от продажби на стоки за чужбина: export of goods
приходи от продажби на стоки на дребно: retail sales
приходи от продажби на стоки на едро: wholesale
приходи от продажби на стоки от внос: sales of imported goods
приходи от продажби на строителна продукция: sales of construction products
приходи от продажби на услуги: sale of services
приходи от разлики във валутни курсове: exchange gains
приходи от регреси: revenue from regresses
приходи от регресионни искове: subrogation
приходи от съучастия, в това число от дивиденти: income earned from investments in other businesses of it, dividents earned
приходи от такси и комисиони, нетно: fee and commission income, net
приходи от транспортни услуги: sales of transport services
приходи от финансиране за дълготрайни активи: subsidies
приходи от финансирания: subsides and grants
приходи от финансирания на текущата дейност: grants for working capital needs
приходи от финансирания, в т.ч. субсидии от държавата: financing recognized as income in the current period, subsidies inclusive
приходи по застраховане от минали години: revenue from insurance of previous years
приходи по пряко застраховане: revenue from direct insurance
причинна и стойностна връзка: matching concept
проверители (одитори): auditors
проверка: examination
провизии за вземания от продажби: provisions for trade receivables
провизии за несъбираеми кредити: loan loss provision
провизии за покриване на задбалансови ангажименти: provisions for off-balance liabilities
провизии за покриване на рискови активи: provisions for risk assets
програмни продукти: software
продаваеми: salable
продаден/купен за 1 долар: pay a token 1 USD
продажба: disposal (fixed assets)
продажба на загуба: sale on loss
продажба на публичен търг с явно наддаване: sale at public auction with open bidding
продажба на стоки: sales of merchandise
продукти от развойна дейност: products from development activities
продуктивни и работни животни: productive and draught animals
продукция: finished goods
продукция: products
продукция на консигнация: products on consignment
продукция на отговорно пазене: products in safekeeping
продукция на склад: products in store
проект/дружество с идеална цел: non-profit project/company
производствена единица: unit of production
производствена мощност: generating capacity
производствена мощност: production capacity (also: plant capacity, work capacity )
производствени разходи: cost of production, production costs
производствено оборудване: manufacturing equipment
производствено предприятие: manufacturing company, business enterprise
прокурист: procurator
промишлен капитал: industrial capital
промишленост: manufacturing
промяна в активите свързани с основната дейност: changes in operating assts
промяна в задълженията свързани с основната дейност: changes in operating liabilities
прониквам в същността на: gain an insight to
пропорционален метод: pro rate method
пропорционален, съизмерен: commensurate
пропорционално на …: in proportion to …
пропуснати ползи: benefits foregone
просрочвам, просрочие: overdue
просрочен дължим дивидент: dividend in arrears
просрочени вземания: outstanding receivables
просрочени заеми: overdue loans
просрочени кредити: loans past due, loans overdue
просрочени лихви и главница: outstanding arrears of interest and principal
просрочени плащания: overdue payments
просрочие: amount overdue
просрочие: oustanding / overdue
просрочие, задължение: default
протокол за разделяне (на активи и пасиви): separation protocol
проучване на картотека (архив): file interrogation
професионално заболяване: occupational decease
проформа: proforma
процес на разширяване: enlargement process
процесуално качество на банката (юр.при искове): position of the bank
пръвоначално публично предлагане: IPO
пряк иск: direct claim
публично предлагане: public offering
пълен лиценз: full license
първа входяща, първа изходяща цена (себестойност): first-in, first-out (value of outflow of stocks)
първа/втора инстанция (процесуален етап на дело): First/Second instance pending
първичен пазар: primary market
първични счетоводни документи: primary accounting documents
първични счетоводни отчетни доументи: source documents
първогодишна премия: first-year premium
първокласни ценни книжа: guilt-edged securities
първоначален капитал: original capital
първоначален падеж: original maturity
пътни пари: travel expenses
рабати: rebates
работи на сървър-минимашина: run on a midrange server
работна станция: workstation
работна фаза (проучване): field work (auditing)
работни документи: work paper
работническо-мениджърско дружество: management buy out team/company
равнение: reconciliation
равнявам сметка: reconcile the account
разбивка, разшифровка: breakdown
разглеждам дело: case is up before court
разгърната застроена площ: total build-up area
разгърнато строителство: all-out construction
разделяне: division/partitition
размер на съучастието: amount of investment
разнасяне по сметки: posting accounts
разни активни задбалансови сметки: sundry off-balance sheet asset accounts
разни дебитори и кредитори: sundry debtors and creditors
разни пасивни задбалансови сметки: sundry off-balance sheet liability accounts
разни разходи: miscellaneous expenses
разписки за покупки: purchase recites
разплащателна сметка: current account
разплащателна сметка в левове: cash at bank in Bulgarian leva
разплащателна сметка във валута: cash at bank in foreign currencies
разплащателни сметки: demand deposits
разплащателни сметки на клиенти в левове: BGN current accounts
разплащателни сметки на клиенти във валута: foreign currency current accounts
разплащателни чекове: cheques
разпоредба, клауза: provision
разпоредби: provisions
разпределение на приходите: transfer of profits
разпределение по равно: twinning (agreement)
разсрочване на плащанията по лихвите/главниците: deferral of interest or principal payments
разсрочени премии: deferred premium
разходен касов ордер: petty cash payment order
разходи: expenses
разходи за амортизация: depreciation and amortization
разходи за банкова дйност: expenses for banking activity
разходи за бъдещи периоди: deferred expenses
разходи за външни услуги: cost of hired services
разходи за външни услуги: hired services / subcontractors
разходи за глоби и неустойки: fines and penalties paid
разходи за данък: tax expenses
разходи за дейността: expenses by functions
разходи за дейността/разходи за основна дейност: operating expenses
разходи за заделени застрахователни резерви: expenses for insurance reserves
разходи за заплати: salaries and wages
разходи за заплати и други възнаграждения: salaries, wages and other remuneration
разходи за заплати на персонала: payroll costs
разходи за застрахователни операции: cost of insurance transactions
разходи за застрахователни плащания по пряко застраховане: expenses on insurance payments for direct insurance
разходи за застрахователни суми и обезщетения: expenses for insurance and indemnities
разходи за комисиони по застраховането: expenses for insurance commissions
разходи за ликвидация: liquidation expenses
разходи за лихви: interest expenses
разходи за материали: cost of materials
разходи за материали и външни услуги: material expenses
разходи за организация и управление: general administrative expenses
разходи за отстъпени премии на презастрахователи: expenses for premiums conceded to reinsurance companies
разходи за персонала: employee benefits, staff costs, personnel expenses
разходи за предварително проучване: feasibility study costs
разходи за придобиване и ликвидация на ДМА по стопански начин: cost of self-constructed or liquidated fixed assets
разходи за придобиване и ликвидация на дълготрайни материални активи по стопански начин: expenses related to construction in progress and liquidation of fixed assets
разходи за придобиване на ДМА: assets under construction
разходи за придобиване на ДМА: fixed assets in progress
разходи за придобиване на дълготрайни материални активи: construction of tangible fixed assets in progress
разходи за придобиване на дълготрайни материални активи: tangible fixed assets in progress
разходи за провизии за покриване на рискови експозиции: provision for loan and loss
разходи за провизиране на рискови активи: expenses for provisioning of risk assets
разходи за продажба на продукция: selling and distribution expenses
разходи за промишлена дейност: expenses for manufacturing
разходи за развойна дейност: research and development costs
разходи за развойна дейност: capital development costs
разходи за социални осигуровки и надбавки: social security and welfare
разходи за социални осигуровки и надбавки: social security and welfare allowance expenses
разходи за спомагателна дейност: expenses for supporting activity
разходи за транспортна дейност: expenses for transport activity
разходи за търговска дейност: expenses for commercial activity
разходи за участие в резултата: expenses for participation in the result
разходи за учредяване и разширяване: incorporation and expansion costs
разходи на бюджетни средства: expenses covered by the Budget
разходи на държавния бюджет: State Budget expenses
разходи на извънбюджетни средства: expenses not covered by the Budget
разходи на местните бюджети: expenses of local budgets
разходи на министерства и ведомства: expenses of ministries and state administration
разходи на областни администрации: expenses of regional administration
разходи на съдебната система: expenses of courts
разходи по валутни операции: losses arising as a result of dealing in foreign currencies
разходи по икономически елементи: expenses by type
разходи по обслужване на кредити: borrowing costs
разходи по операции с инвестиции: losses arising as a result of dealing securities
разходи по пасивно презастраховане: expenses for passive insurance
разходи, намаляващи данъчния резултат за финансови цели: deductibles
разходи, увеличаващи финансовия резултат: non deductibles
разчети за акцизи и с министерства: excise duties and payables to ministries
разчети за гаранции: guarantees in foreign currency
разчети за данък върху добавената стойност: value added tax
разчети за данък върху печалбата: profit tax payable
разчети за данъци върху доходи на физически лица: personal income taxes
разчети за издръжка на семейства на персонала, работещ в чужбина: accounts for upkeep of dependents of employees abroad
разчети за преведени суми за разходи по поръчение: advances for special assignments
разчети за такси: fees
разчети по данъчни временни разлики: temporary tax differences
разчети по застраховане: insurance
разчети по лихви: interest payable and receivable
разчети по междуправителствени спогодби: intergovernmental agreements
разчети по преводи: accounts for payments and receipts
разчети по преводи във валута: foreign currency payments and receipts
разчети по предстоящо плащане: payables due
разчети по социалното осигуряване: social security
разчети по съзастраховане: co-insuring
разчети с банки: accounts receivable/payable with banks (also: balances and transactions with banks)
разчети с Международния валутен фонд: accounts with the International Monetary Fund
разчети с местни кореспонденти: local correspondents
разчети с митници: customs office
разчети с общините: municipality tax payable
разчети с презастрахователи: reinsurance agents
разчети с чуждестранни кореспонденти: foreign correspondents
разчети със Световната банка: accounts with the World Bank
разчети със свързани лица по доставки: supplies from related parties
разчети със свързани лица по продажби: related parties trade receivables
разчети със седанти: accounts receivable or payable to cedant
разшифровам, анализирам: break down
РБП: prepaid expenses
реализирам инвестиция/печалба: realize investment/profit
реализирам печалба: realize profit
реализиран преоценъчен резерв от отписване на ДМА: realized revaluation reserve of fixed assets
реализирана печалба: earned income
реализирани от продажба на ценни книжа: realized upon sale of securities
реални активи: real assets
регистрация: enrolment
регистри: registers
регистри за хронологично и систематично записване: books of chronological and systematic accounts
регистрирани лица: registered persons
регистър: ledger
регистър "Дневник за продажбите" за ДДС": sales register (sales daybook)
регистър "дневник на покупките" за ДДС": purchase ledger (purchases daybook)
регистър на търговските дружества, търговски регистър: Company register
редовен дълг: performing principle
редовни експозиции: standard exposures
редовни кредити: standard loans
редовни кредити: well performing loans
резерв за висящи плащания: claims outstanding reserve
резерв за висящи щети: loss reserve
резерв за възникнали, но неотчетени щети: provision for incurred but not reported claims
резерв за дългосрочно застраховане: long-term business provisions
резерв за неотложни и непредвидени разходи: provision for urgent and incidental expenses
резерв за покриване на предстоящи плащания: provisions for liabilities and charges
резервен/запасен фонд: reserve fund
резерви: reserves
резерви за изплащане на щети/резерв за предстоящи плащания (застраховане): outstanding claims provisios
резултат от отчетния период (печалба или загуба): current period result (profit or loss)
резултат при несъстоятелност и ликвидация: profit and loss at insolvency and liquidation
резултати от дейността: results of operations
резултати от изменения във валутните курсове: effects of changes in foreign currency rates
резултати от съвместна дейност: results from joint operations
резюме: executive summary
реинтегрирани: released
реинтегрирани провизии по парични средства и ностро сметки във валута: reintegrated provisions on currency cash and nostro
реквизит на счетоводен документ: requisite of an accounting document
реквизити (счетоводни и данъчни): requirements
рекласифицирам: reclassify
реклмни материали: promotional goods
рентна застраховка: annuity insurance
рефинансиране: refinancing
рзходи за освободени резерви по пасивно презастраховане: expenses for released reserves for passive reinsurance
рисков капитал: risk (also: venture) capital
рискови експозиции: risk exposures
рудни залежи: mineral deposits
ръководител по ангажимента: lead manager on the assignment
Ръководство "Въздушно движение": Air Traffic Service Authorities
ръст на продажбите: growth of sales
с по-висока цена: roll-up and forward
с по-ниска цена: roll-down and forward
салда по привлечени средства от други клиенти, предоставени на банката: deposit balances maintained with the bank
салдо: balance
самоосигуряване: self-employment insurance
самостоятелен счетоводен отчет: own financial statement
самостоятелен, независим, съществен, важен: substantive
самостоятелно право на подпис от името на: sole signing authority on behalf of
сводирам информация: collect and summarize information
свръхзадлъжнялост: overindebtedness
свръхинфлационни преизчисления: hyperinflation restatement
свързани лица: related parties
свързани периоди за приключване на борсови сделки: connected accounts
сгради: buildings
сгради, земи, гори и трайни насаждения: Buildings, land, forest, perennial
сделки между свързани лица: related parties transactions
сделки с валутни ценности: transactions with currency valuables
себестойност: prime cost/product cost/cost
себестойност: production cost
себестойност на продажбите: cost of sales
седалище: seat
седант (пряк зстраховател): original insurer
секретна брава: combination lock
секретно заключващо устройство: safety locking devices
селско и горско стопанство: agriculture and forestry
семейна застраховка: family insurance
сетълмент сметка: settlement account
синдик: receiver, trustee
синтетична сметка: summarized account
система за наблюдение на пазара (борса): watch
система за уеднаквяване на критериите в образователните програми в Европа: European Credit Transfer System
системни модули: system modules
складов запис: warehouse warrant
складова наличност: goods at stock, goods hold at stock, available goods at stock, stock of goods
складове на едро: whole-sale warehouses
сключване на търговска сделка: conclusion of commercial transaction
сключени застраховки: written insurance
сключени премии: premiums written
сконтиран паричен поток (метод за оценка на инвестиции): discounted cash flow
скрито съучастие: concealed partnership
след събитието: subsequent
сливане: merger (consolidation)
сливане и вливане/придобиване: merger and acquisition
служебна бележка: certificate
служебна тайна: professional secrecy
случаи на нарушаване на договора: events of default
смекчавам, облекчавам: mitigate
сметка на собственика: owner's account
сметки за жилищно строителство в левове: deposits received in accounts for housing construction
сметки за материални запаси: inventory accounts
сметки за приходи, приходи от продажби: revenue (income) accounts
сметки за разходи: expenses accounts
сметки за разчети: third parties accounts
сметки за финансови средства: financial assets accounts
сметките, по които се отнасят постъпленията и задълженията на брокерите: margin accounts
сметкоплан: chart of accounts
Сметна палата: National Audit Office
смъртност: mortality
собствен капитал: equity / share capital
собствен капитал: shareholder's equity, own capital, shareholders' funds
собствен капитал: owner's equity
собствен капитал (капиталова база): capital base
собствени активи невключени в стопански оборот: assets not in use
собствени пасиви невключени в стопански оборот: liabilities not connected with the business activities
собствени пасиви, невключени в стопански оборот: liabilities not related to the business activities
собственост за препродажба: properties held for resale
спедиционен договор: forwarding contract
специални договорни условия: covenants
специални сметки на клиенти в левове: BGN special accounts
специални сметки на клиенти във валута: foreign currency special accounts
специфични провизии: specific provisions
списък на нови отпуснати кредити: list of new loans granted
спогодба: settlement
спомагателна дейност: auxiliary activities
спомагателна дейност: auxilliary/supporting activity
спомагателни книги: auxiliary books
спомагателни материали: additional materials
споразумение за залог относно вземане: pledge agreement on receivable
споразумения за компенсиране на салдата: compensating balance arrangements
споразумения за продажба с клауза за обратно изкупуване: sale and repurchase agreement
според принципа на начисляването: on accrual basis
справедлива стойност, справедлива цена: fair value
справка за разходи: statement expenditure
справка-декларация: quary
справка-декларация: reference (information)
сравними неконтролирани цени: comparable uncontrolled prices
сравними отчети и цялата друга счетоводна информация: comparative financial statements and all other comparative financial information
сравнителен и пазарен анализ: benchmarking
средна претеглена: weighted average
средна претеглена цена (себестойност) за отчетния период: weighted average cost for the reported period
средносрочни сделки: medium term deals
срок: term
срок на забава: period of delay
срочен депозит: term deposit
срочни (форуърд) сделки: forward contracts
стабилна депозитна база: stable deposit base
стандартен обикновен договор в писмена форма: open contract
стандартни технологии: standard routings
становище с резерви: qualified opinion
статии на приходи и разходи: income & expense items
стенд-бай акредитив: stand-by letters of credit
стойностна връзка между начален и краен счетоводен баланс: correspondence between opening and closing balance sheets
стойността на лихвата, капитализирана в акционерния капитал: amount of interest capitalized in the cost of stocks
стоки: goods for resale
стоки за преработка, дообработка и сортировка: goods for reprocessing, additional processing and storing
стоки заложени като обезпечение: goods pledged as collateral
стоки и амбалаж: goods and packaging
стоки на консигнация: goods on consignment
стоки на лагеруване: maturing goods
стоки на склад: goods for resale in store
стоки на склад за препродажба: stock of goods for resale
стоков кредит: commercial credit (credit against goods)
Стокова борса: Commodity Exchange
стокови запаси: warehousing
стопанска дейност чрез място на стопанска дейност: business activity through a permanent establishment
стопанска дейност чрез определена база: business activity through a base
стопанска непоносимост: business frustration
стопанска операция: transaction
стопански инвентар: fixtures and fittings
стоплос договор: stop-loss treaty
сторнирам: reverse
сторниране, сторно: reversal
сторнировъчни статии: adjusting entries
сторно изплащане: reverse payment
страна по съдебно дело: litigant
стреми се да участва: strive to participate
строителство: construction
структурно звено в МФ: CFCU /Central Finance and Contract Unit/
суровини и материали: raw materials and supplies
сфера: audit area
счетоводен отчет: financial statements
счетоводен отчет по национални стандарти: statutory accounts
счетоводен принцип на начисляване: accrual accounting concept, accrual method
счетоводна амортизационна квота: accounting depreciation quota
счетоводна ведомост: payroll
счетоводна дата: accounting date
счетоводна конвенция: accounting convention
счетоводна отчетност: financial reporting
счетоводна печалба: book profit
счетоводна печалба: pre-tax profit
счетоводна политика: acounting policy
счетоводни документи: accounting documents
счетоводни записвания: accounting entries
счетоводни записвания: accounting records
счетоводни отчети на банки и небанкови финансови институции: accounting for banking operations
счетоводни отчети на застрахователните предприятия: financial statements of insurance companies
счетоводни сметки: accounting balance
счетоводно записване: entry
счетоводно приключване: financial year end
считано от: as of/ from…date
считано от/в сила от (дата) нататък: effective from (date) and beyond
събираемост: recovery
събираемост на кредити: collectability of loans
събирателно дружество: general partnership
събрани премии: earned premium
съвместно контролирано предприятие: joint-venture
съгласно, на основание на: pursuant to
съгласуване, съвместна, колективна работа: synergies
съд от 1-ва инстанция: court of first instance / lower court
съдебна система: judical system
съдебни и присъдeни вземания: litigations and writs
съдебни и присъдени вземания: in-court and judged receivables
съдебни искове: court claims
съдебни разноски: legal costs
съдебни спорове: litigation
съдебно вземане: receivable on litigation
съдебно дело: case
съдебно дело: law suit
съдебно производство: legal proceedings
съдебно разпореждане: injunction
съдебно решение: court ruling
съдия изпълнител: executory officer
съдопроизводство: proceedindg
съдружник консултант: advisory partner
съдружник по одити: audit partner
съзастраховане: co-insurance
съкратена форма на годишен счетоводен отчет: annual financial statements in a simplified form
съкращения на персонала: cut down staff
съмнителни експозиции: doubtful exposures
съобщителни линии: communication lines
съоръжения и оборудване: computers and communications network
съответствие между приходи и разходи: matching of
съпоставимост между приходите и разходите: comparability between income and expenses
състав: court penal
съставям нотариален акт: engross
състояние/структура на кредитния портфейл: composition of loan portfolio
съучастие: participating interest, participations
съучастие в ценни книжа неприети за търговия на фондовата борса: investments in securities not registered at the stock exchange
съучастие в ценни книжа приети за търговия на фондовата борса: investments in securities registered at the stock exchange
съучастия и дялове: investments in other businesses
съхраняване на документи: retention of documents
съществени аспекти: material respects
съществени отклонения: significant deviations
съществени преизчисления: significant adjustments
същественост: materiality
таблица за корекции: adjustment table
такса за неуспешна сделка: abort fee
такса за успешна сделка: success fee
такса смет: garbage collection fee
тегловен коефицент: weight factor
тежки нарушения: grave irregularities
текущ данък: current tax
текущи сметки на бюджетните предприятия в левове: BGN current accounts of budget enterprises
текущи сметки на бюджетните предприятия във валута: foreign currency current accounts of budget enterprises
текущи, обичайни, непрекъснати, постоянни: on-going
текущо начисляване (счетоводен принцип): continuous posting
текущо счетоводство: on-going accounting
текущо съотношение: current ratio
текущо състояние: current position
телеграфни преводи: wire transfers
телесни увреждания: bodily injury
титуляр: incumbent operator
товарителен запис: consignment note
точка: subpara
трайно обезценяване на стойността на инвестициите: permanent diminution of the value of each investment
транзитна/временна сметка: suspense account
транзитни стоки: dispatched goods
транспорт и съобщения: transport and communications
транспортни средства: motor vehicles
транспортни средства: vehicles
трансформация на сметки: conversion of accounts
трансформиране на счетоводния отчет: transformation of the financial statements
трансформирани сметки: accounts reclassified
трезор: safety vault
тристранен договор: tripartite
трудно събираеми заеми: doubtful loans
трудносъбираеми и несъбираеми вземания: doubtful and bad debts
трудов спор: labour dispute
трудова злополука: labour accident
трудова книжка: record of service
трудови възнаграждения и социални придобивки: compensation and benefits
трудово законодателство: Labour Legislation
Тръговски закон: Commerce Act
тръжна документация: bidding documentation
Тръжна комисия към центъра за масова приватизация: Mass Privatization Auction Center
тръжни гаранции: bid bonds
търговец: merchant
търговия на брокера преди клиента: front running
търговия на дребно: retail trade
търговия на едро: wholesale trade
търговия, базирана на наличието на вътрешна информация: insider trading
търговки сделки: commercial transactions
търговска банка: commercial bank
търговска конкуренция: trade rival
търговска фирма (име): trade name
търговски взаимоотношения: business relations
търговски залог: commercial pledge
търговски обезпечения: commercial security
търговски пълномощник: sales representative
търговско наименование: brand name
търговско право на задържане: commercial lien
търгуеми: dealing
търсене и предлагане: issue and demand
търся оферти: invite offers
увеличавам, усилвам: enhence
увеличение на запасите от продукция: increase in the stock of production
увеличение ставката на задълженията по заеми: incremental borrowing rate
увеличение стойността на търгуемите инвестиции: increase in carrying amount of trade investments
увеличение, нарастване: increment
увеличение/намаление на приходи за бъдещи периоди: increase/decrease of deferred income
удовлетворяване, удовлетворение: indemnity, remedy
удостоверение за актуално състояние: certificate for current status
удостоверение за раждане: certificate of birth
удръжки от възнаграждението на персонала за допуснат брак в производството: amounts deducted from employees salaries for low quality output
удължавам кредит: extend loan term
узаконявам, легализирам, легитимирам: legalize, legitimate, legitimize
уместност: appropriateness
Управление: Division
управление на ценни книжа: management of securities
Управленска информационна система: Management Information System (MIS)
Управленско консултиране: Management Consultancy
Управляващ съдружник: Managing Partner
усвоена или изплатена сума: disbursed amount
усвояване на суми: disbursment
ускорена амортизация: accelerated depreciation
условни задбалансови задължения/условни задължения и неотменими ангажименти: commitments and contingencies
условни задължения: contingent liabilities
условни задължения и събития след датата на баланса: contingencies and events after the balance sheet date
условно фактуриране: provisional / contingent billing
усмотрение, свобода на действие: discretion
уставен капитал: authorized capital (also: nominal, opening, ownership, statutory)
участници в/на кръгла маса: panellist
учредена ипотека: incorporated mortgage
учредително събрание: constituent meeting
учредявам: establish
учредявам залог върху: establish a pledge on
учредяване: incorporation
фактуриране: billing
физическо лице: citizen, physical person
фиксирана отстъпка: flat discount
фиктивен капитал: fictitious (also: property) capital
финансиране на текущата дейност: capital expenditure grants
финансиране на текущата дейност: revenue grants
финансирания: financing (grants and subsidies)
финансирания за дълготрайни активи: government grants related to fixed assets
финансирания за текуща дейност: government grants for curreent operations
финансов дисбаланс: financing gap
финансов лизинг: finance lease
финансов резултат: financial result
финансов резултат преди данъчно преобразуване: current period result unadjusted for tax purposes
финансова дейност: financial activity
финансова институция: financial institution
финансови дълготрайни активи: long-term financial assets
финансови приходи: financial income
финансови разходи: financial expenses
финансови разходи за бъдещи периоди: deferred financial expenses
финансови разходи нетно: net financial expenses
финансово състояние: financial position/standing
фирма за недвижими имоти: property company
фирмени магазини: representatives stores
фондове: funds
формирам: constitute
формиране на провизии: provision made
целесъобразност: expedience
цена на заменими стоки: replacement price
цена на заменяемите стоки, разходите за подмяна: replacement cost
цена на придобиване: acquisition cost
цена на придобиване, конкретно определена цена (себестойност) по доставени партиди: purchase cost
цена на работната сила: labor cost
цена по-висока от номиналната: premium price
цена при затваряне: closing price
цени на потребителски стоки: consumer prices
ценни книжа: securities
ценни книжа в оборотен портфейл: securities held for dealing purposes
ценови разлики по липси и начети: revaluation diffrences arising as a result of stolen property
цех: shop floor
частен нотариус: private notary
частично погиване: partial destruction
чиста печалба от лихви: net interest margin
чиста стойност на капитала: net capital worth
чрез място на стопанска дейност: through a permanent establishment
чуждестранни и местни кореспонденти: foreign and local correspondents
чуждестранни лица без седалище или обект в страната: non-resident suppliers
чужди дълготрайни материални и нематериални активи: tangible and intangible fixed assets not owned by the enterprise
чужди материални запаси: third parties inventories
чужди финансови активи: inventories not owned by the enterprise
чужди финансови активи: financial assets not owned by the enterprise
чужди финансови активи: third parties financial assets
юридически услуги: forensic services
юридическо лице: juristic person, corporate body, legal entity