Българо-Английски Счетоводен речник

в качеството си на президент: as holding the Presidency
в крйна сметка: ultimately
в сравнение с предходната година: over the previous/prior year
в съответствие с най-доброто от практиката на отрасъла: consistent with the best practicies of the industry
валутни наличности: foreign exchange holdings
вальор: value date
варанти: warranties
вещи: chattels
вещо лице: expert
взаимни застраховки: mutual insurances
взаимнозастрахователни кооперации: mutual insurance co-operatives
вземания: debtors/placements/receivables
вземания от банки: receivables from banks
вземания от банки, предоставени ресурси и кредити на банки: placements with, loans and advances to banks
вземания от лихви: interest receivable
вземания от съучастия: recevables from participating interests
вземания по аванси и кредити от клиенти: loans and advances to customers
вземания по записани дялови вноски: receivables on subscribed shares
вземания по записани дялови вноски: share capital subscribed receivable
вземания по застраховки: insurance receivables
вземания по липси и начети: claims against employees
вземания по лихви и други активи: other assets and interest receivable
вземания по продажби: trade debtors/receivables
вземания по съдебни спорове: receivables from litigation
вземания по цесии: ceding receivables
вземания по цесии: cession receivables
вземания, свързани с участия: receivables on investments in other businesses
вземания, свързани с ценови разлики от липси и начети: receivables from employees related to mark-up of the cost of shortages
вземания/задължения, разчети в банки (сметки): accounts receivable/payable
видове данъци: types of taxes
винкуларни акции: assented shares/stock
винкулирани акции: pawned stock
висящи производства: pending claims
вливане (дружество): infusion
вливане (поглъщане): take over
влиза в сила със задна дата: retroactively
влиза в сила със задна дата от: come into force retroactively as from
влог в публичен склад: deposit in public warehouse
влогови сметки на клиенти в левове: BGN savings deposits
влогови сметки на клиенти във валута: foreign currency savings deposits
влогонабирателни институции: deposit taking institutions
вложител: depositor
внасяне: payment
внедряване, осъществяване, изпълнение: implementation
внесен основен капитал: share capital paid in
вноската на право на учредяване или прехвърляне: contribution of a right for the creation or transfer
водене на търговски регистър: keeping a commercial register
водещ съдружник: lead partner
водя счетоводство: maintain accounting records
вписване: registration
вреди, а не: щети: damages
време на плащане: time of payment
временни разлики: temporary differences
временни разлики: timing differences
временни разлики, подлежащи на приспадане: deductible temporary differences
временно удостоверение: interim certificate
връщам дело: refer back a case
всички акции на акционерите, които взети заедно представляват собствеността върху едно акционерно дружество: capital stock
всички средства в резултат от дейността: total generated by operations
всички срокове ще се променят съгласно взаимно договорен график: all deadlines set forth herein will be ammended to a mutually agreed upon timetable
встъпване в правата на застрахования: subrogation into the rights of the assured
вторични документи: supporting source documents
вторични счетоводни документи: secondary accounting documents
въведение: overview
въвеждам в длъжност: inaugurate
възбрана: interdiction
възвръщаемост в национална валута: local currency returns
въззивна инстанция: court of second instance
възложител: assignor
възложител: contracting party
възнаграждение, такси: fees
възникване на дружеството: formation of a company
възникващи пазарни институции: emerging markets
възникнали щети: claims incurred
възобновяеми кредити: revolving loans
възражение: caveat (enter/put in)
възрастов анализ: aging analysis
възстановима стойност: recoverable amount
възстановими данъчни временни разлики: recoverable timing differences
възстановяване на акциз: refund of excise duties
възстановяеми презастрахователни щети: reinsurance recoverable losses paid
външен изпълнител: outsourcing company
външни доставчици: outsourced vendors
външни услуги: hired services
външно финансиране: outsourcing
върху активите няма тежести: there are no liens or encumbrances on the assets
вътрешна информация: inside information
вътрешна цена: cost price
вътрешни разчети: intercompany accounts
вътрешно служебно лице: insider
вярно и честно представяне: true and fair picture