Българо-Английски Счетоводен речник

на ишлиме: under toll agreement
на основа на: on the basis of
набелязвам: targeting
набирам (капитал): raise up funds
набирателна сметка (учредяване): incorporation account
набирателни сметки на бюджетни предприятия в левове: BGN demand deposits
набирателни сметки на бюджетни предприятия във валута: foreign currency demand deposits
наблюдение и контрол на пазара: market watch
надбавка: premium
надбавка към лихвения процент: interest rate margin
надбавки: benefits
надвнесен данък: overdrawn tax
надзастраховане: overinsurance
надзорник: supervisor
надценка: surplus charge
наименование на разходите: expense items
наказателна лихва: penalty interest
наличен (разполагаем, свободен), ликвиден капитал: available (also: disposable) capital
наличност от стоки: stock-in-trade
наличности в подотчетните лица: petty cash advances
намален актив: asset impaired
намалени с търговска отстъпка (без търговска отстъпка): net trade discounts
намаление на запасите от продукция, незавършено производство и разходи за бъдещи периоди: decrease of finished goods, work in progress and deferred expenses
намаление на финансовия резултат: decrease of financial result
намаление на цените: decline of prices
намаления според българското данъчно зконодателство: decrease in accordance with the Bulgarian Tax Legislation
намаляване на активите: impairment of assets
наредба, правилник, постановление: regulation
нареждане за блокиране: order of restriction
нареждане за превод по платежно нареждане: payent order for bank transfer
нареждане-разписка: cash payment order
наследник (юр.): devisee
наследник, на когото е завещано имущество: legatee
насочвам: guide
насрещен, копие, дубликат: counterparty
насрещна престация, възмездност: consideration
насрещна страна: versus party
насрещни вземания: counter receivables
насрещни плащания: cross payments
настолни компютри: PC desktop
настройка: set-up
натрупани задължения: accruals
натрупани приходи: accrued income
натурални и стойностни измерители: physical volume and value
натурално и стойностно изражение: material and value expression
Национален сметкоплан: National Chart of Accounts
Национален статистически институт: Institute of Bulgarian National Statistics
начален баланс: opening balance sheet
начална/крайна наличност на материалните запаси: opening/closing inventory
начални салда (в баланса): opening position
начално салдо: opening balance
начин на оценка: manner of evaluation
начислена амортизация: accumulated depreciation
начислени обезщетения: incurred claims
начислени провизии: provisions accrued/allocated
начислени провизии за вземания: provisions accrued on receivables
начислени разходи: accrued expenses
начислени резерви: charged reserves
начислени/освободени провизии за загуби от кредити и други провизии: loan loss provisions and other provisions (charge)/release
начислявам: charge
начислявам по кредита: credit to income
начислявам провизии: accrue provisions
начисляване: charging
начисляване на акцизна ставка: computing of excise flat amounts
начисляването на лихви по кредитите се възобновява: loans are returned to the accrual basis
не е намален за сметка на техн. провизии: it is not off-set against technical provisions
не зачитам, посягам (върху правата на): encroach (upon one's rights)
неамортизирана сума: unamortized sum
неблагоприятно засегнати: adversly affected
невъзвращаемост на кредити: unrecoverability of loans
недвижим имот в жилищна сграда: housing real estate
недействителност на учредено дружество: voidability of incorporated company
неделимост (на акциите): indivisibility
недопустимост: inadmissibility
незабавно изпълнение: immediate execution
независим външен оценител: independent appraiser
независимост на отделните отчетни периоди: independence of the different reporting periods
незавършено производство: work in progress
неизбежен: imminent
неиздължен, неизплатен: outstanding
неиздължени /неизплатени/ вноски: outstanding arrears
неизискуема главница: non-due principal
неизплатена част от акционерен капитал: uncalled capital
неизплатена/дължима сума: pending amount
неизползван капитал: idle (also: unemployed) capital
неизпълнение: non-performance
неизравнени и неуточнени суми по преводи: unreconciled items
НЕК: National Electricity Company
неконсолидирани дъщерни дружества: unconsolidated subsidiaries
некотирани ценни книжа: unquoted securities
нематериални дълготрайни активи: intangible fixed assets
необезпечен: not secured
необслужван дълг: non-serviced loans
необслужван кредит: non-performing loan
необслужвани кредити: unserviced loans
необходими сведения: necessary information
необходимите провизии: required provisions
необходимо-присъщи разходи: business expenses
неоснователно забогатяване: unmerited gain
неоснователност: groundlessness
неоспоримо вземане: unchallengeable receivables
непаричен: non-monetary
непарична търговска отстъпка: in-kind commercial discount
непарични вноски: in-kind / non-monetary contributions
неперсонифицирани дружества: unincorporated partnerships
непокрита загуба: loss not covered
непокрита загуба от минали години: prior period losses
непокрита загуба от минали години: prior year retained loss
непосредствен риск: immediate risk
непреведена част от тази печалба: unremitted part of those earnings
непредвидени разноски/разходи: incidental costs
непредвидими събития: contingencies
непреки производствени разходи: production overheads
непреодолима сила: force majeure
неприемливо: unacceptable
неприключили съдебни дела: pending litigation
неприсъствена търговия: non-attendance trading
нераздържавен: non privatized
неразпеделена печалба от минали години: undistributed prior (year) period profit
неразпределена печалба: retained earnings/profit
неразпределена печалба: unappropriated profit
неразпределена печалба: undistributed profit
неразпределена печалба/загуба: retained profit / loss
нерегистрирани лица: unregistered persons
нередовна премия: irregular premium
нередовни експозиции: substandard exposures
несъбираеми заеми: unrecoverable loans
несъбираемо вземане: uncollectable claim
несъвпадение на падежите: unmatched maturities
несъстоятелност: bankruptcy
несъстоятелност, неплатежоспособност: insolvency
нетиране (взаимно прихващане): offsetting
нетна печалба: net profit
нетна печалба за периода: net profit for the period
нетна печалба преди данък печалба: net profit before corporate income tax
нетни активи: net assets
нетни краткотрайни активи: net current assets
нетни парични потоци от основна дейност: net cash flow from operating activities
нетни положителни курсови разлики: net gains from dealing in foreign currencies
нетни приходи от продажби: net sales
нетрудоспособност: disability
неусвоена част от кредита: unutilized part of the loan
неусвоени и револвиращи кредити: revolving underwriting facilities
неустойка: compensation (also:default, forfeit, penalty, liquidated damages)
неустойка: penalty
ниска капитализация: thin capitalization
нищожност на действия и сделки: nullity of actions and transactions
нововъзникнал: newly arise
номинал: par value
номинална стойност на акция: par value of share (also: face value, nominal value)
номинална цена: face value
нормативна база: regulatory base
нормативни документи: regulatory documents
ностро сметки: nostro accounts
нотариален акт за собственост: holding deed
няма съществени правни действия заведени от или срещу фирмата: no material legal actions initiated or pending against the company