Българо-Английски Счетоводен речник

рабати: rebates
работи на сървър-минимашина: run on a midrange server
работна станция: workstation
работна фаза (проучване): field work (auditing)
работни документи: work paper
работническо-мениджърско дружество: management buy out team/company
равнение: reconciliation
равнявам сметка: reconcile the account
разбивка, разшифровка: breakdown
разглеждам дело: case is up before court
разгърната застроена площ: total build-up area
разгърнато строителство: all-out construction
разделяне: division/partitition
размер на съучастието: amount of investment
разнасяне по сметки: posting accounts
разни активни задбалансови сметки: sundry off-balance sheet asset accounts
разни дебитори и кредитори: sundry debtors and creditors
разни пасивни задбалансови сметки: sundry off-balance sheet liability accounts
разни разходи: miscellaneous expenses
разписки за покупки: purchase recites
разплащателна сметка: current account
разплащателна сметка в левове: cash at bank in Bulgarian leva
разплащателна сметка във валута: cash at bank in foreign currencies
разплащателни сметки: demand deposits
разплащателни сметки на клиенти в левове: BGN current accounts
разплащателни сметки на клиенти във валута: foreign currency current accounts
разплащателни чекове: cheques
разпоредба, клауза: provision
разпоредби: provisions
разпределение на приходите: transfer of profits
разпределение по равно: twinning (agreement)
разсрочване на плащанията по лихвите/главниците: deferral of interest or principal payments
разсрочени премии: deferred premium
разходен касов ордер: petty cash payment order
разходи: expenses
разходи за амортизация: depreciation and amortization
разходи за банкова дйност: expenses for banking activity
разходи за бъдещи периоди: deferred expenses
разходи за външни услуги: cost of hired services
разходи за външни услуги: hired services / subcontractors
разходи за глоби и неустойки: fines and penalties paid
разходи за данък: tax expenses
разходи за дейността: expenses by functions
разходи за дейността/разходи за основна дейност: operating expenses
разходи за заделени застрахователни резерви: expenses for insurance reserves
разходи за заплати: salaries and wages
разходи за заплати и други възнаграждения: salaries, wages and other remuneration
разходи за заплати на персонала: payroll costs
разходи за застрахователни операции: cost of insurance transactions
разходи за застрахователни плащания по пряко застраховане: expenses on insurance payments for direct insurance
разходи за застрахователни суми и обезщетения: expenses for insurance and indemnities
разходи за комисиони по застраховането: expenses for insurance commissions
разходи за ликвидация: liquidation expenses
разходи за лихви: interest expenses
разходи за материали: cost of materials
разходи за материали и външни услуги: material expenses
разходи за организация и управление: general administrative expenses
разходи за отстъпени премии на презастрахователи: expenses for premiums conceded to reinsurance companies
разходи за персонала: employee benefits, staff costs, personnel expenses
разходи за предварително проучване: feasibility study costs
разходи за придобиване и ликвидация на ДМА по стопански начин: cost of self-constructed or liquidated fixed assets
разходи за придобиване и ликвидация на дълготрайни материални активи по стопански начин: expenses related to construction in progress and liquidation of fixed assets
разходи за придобиване на ДМА: assets under construction
разходи за придобиване на ДМА: fixed assets in progress
разходи за придобиване на дълготрайни материални активи: construction of tangible fixed assets in progress
разходи за придобиване на дълготрайни материални активи: tangible fixed assets in progress
разходи за провизии за покриване на рискови експозиции: provision for loan and loss
разходи за провизиране на рискови активи: expenses for provisioning of risk assets
разходи за продажба на продукция: selling and distribution expenses
разходи за промишлена дейност: expenses for manufacturing
разходи за развойна дейност: research and development costs
разходи за развойна дейност: capital development costs
разходи за социални осигуровки и надбавки: social security and welfare
разходи за социални осигуровки и надбавки: social security and welfare allowance expenses
разходи за спомагателна дейност: expenses for supporting activity
разходи за транспортна дейност: expenses for transport activity
разходи за търговска дейност: expenses for commercial activity
разходи за участие в резултата: expenses for participation in the result
разходи за учредяване и разширяване: incorporation and expansion costs
разходи на бюджетни средства: expenses covered by the Budget
разходи на държавния бюджет: State Budget expenses
разходи на извънбюджетни средства: expenses not covered by the Budget
разходи на местните бюджети: expenses of local budgets
разходи на министерства и ведомства: expenses of ministries and state administration
разходи на областни администрации: expenses of regional administration
разходи на съдебната система: expenses of courts
разходи по валутни операции: losses arising as a result of dealing in foreign currencies
разходи по икономически елементи: expenses by type
разходи по обслужване на кредити: borrowing costs
разходи по операции с инвестиции: losses arising as a result of dealing securities
разходи по пасивно презастраховане: expenses for passive insurance
разходи, намаляващи данъчния резултат за финансови цели: deductibles
разходи, увеличаващи финансовия резултат: non deductibles
разчети за акцизи и с министерства: excise duties and payables to ministries
разчети за гаранции: guarantees in foreign currency
разчети за данък върху добавената стойност: value added tax
разчети за данък върху печалбата: profit tax payable
разчети за данъци върху доходи на физически лица: personal income taxes
разчети за издръжка на семейства на персонала, работещ в чужбина: accounts for upkeep of dependents of employees abroad
разчети за преведени суми за разходи по поръчение: advances for special assignments
разчети за такси: fees
разчети по данъчни временни разлики: temporary tax differences
разчети по застраховане: insurance
разчети по лихви: interest payable and receivable
разчети по междуправителствени спогодби: intergovernmental agreements
разчети по преводи: accounts for payments and receipts
разчети по преводи във валута: foreign currency payments and receipts
разчети по предстоящо плащане: payables due
разчети по социалното осигуряване: social security
разчети по съзастраховане: co-insuring
разчети с банки: accounts receivable/payable with banks (also: balances and transactions with banks)
разчети с Международния валутен фонд: accounts with the International Monetary Fund
разчети с местни кореспонденти: local correspondents
разчети с митници: customs office
разчети с общините: municipality tax payable
разчети с презастрахователи: reinsurance agents
разчети с чуждестранни кореспонденти: foreign correspondents
разчети със Световната банка: accounts with the World Bank
разчети със свързани лица по доставки: supplies from related parties
разчети със свързани лица по продажби: related parties trade receivables
разчети със седанти: accounts receivable or payable to cedant
разшифровам, анализирам: break down
РБП: prepaid expenses
реализирам инвестиция/печалба: realize investment/profit
реализирам печалба: realize profit
реализиран преоценъчен резерв от отписване на ДМА: realized revaluation reserve of fixed assets
реализирана печалба: earned income
реализирани от продажба на ценни книжа: realized upon sale of securities
реални активи: real assets
регистрация: enrolment
регистри: registers
регистри за хронологично и систематично записване: books of chronological and systematic accounts
регистрирани лица: registered persons
регистър: ledger
регистър "Дневник за продажбите" за ДДС": sales register (sales daybook)
регистър "дневник на покупките" за ДДС": purchase ledger (purchases daybook)
регистър на търговските дружества, търговски регистър: Company register
редовен дълг: performing principle
редовни експозиции: standard exposures
редовни кредити: standard loans
редовни кредити: well performing loans
резерв за висящи плащания: claims outstanding reserve
резерв за висящи щети: loss reserve
резерв за възникнали, но неотчетени щети: provision for incurred but not reported claims
резерв за дългосрочно застраховане: long-term business provisions
резерв за неотложни и непредвидени разходи: provision for urgent and incidental expenses
резерв за покриване на предстоящи плащания: provisions for liabilities and charges
резервен/запасен фонд: reserve fund
резерви: reserves
резерви за изплащане на щети/резерв за предстоящи плащания (застраховане): outstanding claims provisios
резултат от отчетния период (печалба или загуба): current period result (profit or loss)
резултат при несъстоятелност и ликвидация: profit and loss at insolvency and liquidation
резултати от дейността: results of operations
резултати от изменения във валутните курсове: effects of changes in foreign currency rates
резултати от съвместна дейност: results from joint operations
резюме: executive summary
реинтегрирани: released
реинтегрирани провизии по парични средства и ностро сметки във валута: reintegrated provisions on currency cash and nostro
реквизит на счетоводен документ: requisite of an accounting document
реквизити (счетоводни и данъчни): requirements
рекласифицирам: reclassify
реклмни материали: promotional goods
рентна застраховка: annuity insurance
рефинансиране: refinancing
рзходи за освободени резерви по пасивно презастраховане: expenses for released reserves for passive reinsurance
рисков капитал: risk (also: venture) capital
рискови експозиции: risk exposures
рудни залежи: mineral deposits
ръководител по ангажимента: lead manager on the assignment
Ръководство "Въздушно движение": Air Traffic Service Authorities
ръст на продажбите: growth of sales