Английско-Български Счетоводен речник

calculation of the instalments: изчисляване на вноските
capital: капитал
capital base: собствен капитал (капиталова база)
capital development costs: разходи за развойна дейност
capital expenditure grants: финансиране на текущата дейност
capital intensity: капиталоемкост
capital investments: дългосрочни инвестиции
capital stock: всички акции на акционерите, които взети заедно представляват собствеността върху едно акционерно дружество
carried at cost: оценени по номинална стойност
carried at cost of acquisition: оценени по цена на придобиване
carried at market value: отчетени по пазарна стойност
carry forward: пренасям за бъдещ период
carrying amount/value, book value: отчетна стойност
case: съдебно дело
case is up before court: разглеждам дело
cash: парични средства
cash against documents: инкасо (в търг.)
cash and amounts due from banks: парични средства и сметки в други банки
cash and cash equivalents: парични средства и парични еквиваленти
cash at bank in Bulgarian leva: разплащателна сметка в левове
cash at bank in foreign currencies: разплащателна сметка във валута
cash basis for recognition of income: принцип на отчитане на приходи в момента на получаване на паричните постъпления
cash flow from operating activities: паричен поток от дейността
cash in b+A313udget accounts in Bulgarian leva: парични средства по бюджетни сметки в левове
cash in extra budget accounts in Bulgarian leva: парични средства по извънбюджетни сметки в левове
cash in extra budget accounts in foreign currency: парични средства по извънбюджетни сметки във валута
cash in fund-raising accounts in Bulgarian leva: парични средства по набирателни сметки в левове
cash in fund-raising accounts in foreign currency: парични средства по набирателни сметки във валута
cash in hand: парични средства на каса / в брой
cash in hand & at bank: парични средства
cash in hand & at bank in foreign currency: парични средства във валута
cash in hand in Bulgarian leva: каса в левове
cash in hand in foreign currencies: каса във валута
cash loan contract: договор за кредит в брой
cash of State Budget-financed enterprises: парични средства на бюджетните предприятия
cash on hand: парични наличности
cash on hand (in the safe): касова наличност (в сейф)
cash payment order: нареждане-разписка
cash register: касов апарат
cash register receipt: касова бележка
cash, nostros and balances with the Central Bank: парични средства, ностро сметки и сметки в Централната Банка
cashier: каса
cashless payment: безкасови (безналични) плащания
caution: предпазливост
caveat (enter/put in): възражение
cease: преустановявам, прекратявам
ceding receivables: вземания по цесии
CEO /Chief Executive Officer/: Главен изпълнителен директор
certificate: служебна бележка
certificate for current status: удостоверение за актуално състояние
certificate of birth: удостоверение за раждане
Certified Public Accountant: дипломиран експерт - счетоводител
cession receivables: вземания по цесии
CFCU /Central Finance and Contract Unit/: структурно звено в МФ
challenge the price: оспорвам цената
change in value of stocks: изменение стойността на акции
changes in operating assts: промяна в активите свързани с основната дейност
changes in operating liabilities: промяна в задълженията свързани с основната дейност
charge: начислявам
charged reserves: начислени резерви
charging: начисляване
chart of accounts: сметкоплан
chattels: вещи
check lists: контролни листи (САПАРД)
cheques: разплащателни чекове
chief actuery's report: доклад на главен актюер
chief legal advisor: главен юрисконсулт
circumvent: заобикалям закона
citizen, physical person: физическо лице
civil (third party) liability insurance related to the possession and use of aircraft: застраховка гражданска отговорност, свързана с притежаването и използването на летателни апарати
civil (third party) liability insurance related to the possession and use of motor vehicles: застраховка гражданска отговорност, свързана с притежаването и използването на моторни превозни средства
civil (third party) liability insurance related to the possession and use of ships: застраховка гражданска отговорност, свързана с притежаването и използването на плавателни съдове
civil contract: граждански договор
civil division: гражданско отделение
Civil procedure code: Граждански Процесуален кодекс (ГПК)
claim submission: образуване на производство
claimant: ищец, взискател
claims against employees: вземания по липси и начети
claims against employees for shortages: краткосрочни вземания по липси и начети
claims against suppliers: краткосрочни вземания по рекламации
claims incurred: възникнали щети
claims outstanding reserve: резерв за висящи плащания
clains outstanding: предстоящи плащания
clams handling expenses: ликвидационни разходи
clearance: изплащане на дълг, митническа декларация
clerical error: грешка при преписването
client/bailor: доверител
close the annual accounts: извършване на годишното счетоводно приключване
closed-end investment company: инвестиционно дружество от затворен тип
closing balance: краен/заключителен баланс
closing of account: приключване на счетоводната сметка
closing price: цена при затваряне
closing rate of exchange: заключителен обменен курс
co-insurance: съзастраховане
co-insuring: разчети по съзастраховане
coefficent of profitability of assets: коефициент на рентабилност на активите
coefficient of general, quick, immediate, absolute liquidity: коефициент на обща, бърза, незабвна, абсолютна ликвидност
coefficient of profitability of borrowings: коефициент на рентабилност на привлечения капитал
coefficient of profitability of equity: коефициент на рентабилност на собствения капитал
coefficient of profitability of income from sales: коефициент на рентабилност на приходите от продажби
collateral: обезпечение
collateral margin: обезпечителен марж
collect and summarize information: сводирам информация
collectability of loans: събираемост на кредити
collection: инкасо (при банки)
collective labour agreement: колективен трудов договор
collusion: колективно нарушение (на пазара на ценни книжа)
combination lock: секретна брава
come into force retroactively as from: влиза в сила със задна дата от
commensurate: пропорционален, съизмерен
Commerce Act: Тръговски закон
commercial bank: търговска банка
commercial credit (credit against goods): стоков кредит
commercial lien: търговско право на задържане
commercial pledge: търговски залог
commercial security: търговски обезпечения
commercial transactions: търговки сделки
Commission on Securities and Stock Exchanges: Комисия по ценните книжа и фондовите борси
commissions: комисиони
commissions paid: изплатени комисиони
commitments and contingencies: условни задбалансови задължения/условни задължения и неотменими ангажименти
Commodity Exchange: Стокова борса
Commonwealth of Independent States (CIS): организация на независимите държави (ОНД)
communication devices: предавателни устройства
communication lines: съобщителни линии
company operations: описание на дейността
Company register: регистър на търговските дружества, търговски регистър
company's capital: акционерен капитал на фирма
comparability between income and expenses: съпоставимост между приходите и разходите
comparable uncontrolled prices: сравними неконтролирани цени
comparative financial statements and all other comparative financial information: сравними отчети и цялата друга счетоводна информация
compensating balance arrangements: споразумения за компенсиране на салдата
compensation (also:default, forfeit, penalty, liquidated damages): неустойка
compensation and benefits: трудови възнаграждения и социални придобивки
compensatory bill/certificate: компенсаторен запис
compensatory bond: компенсационен бон
competent bodies: компетентни органи
compilation: изготвяне (счет.отчети)
compilation report: доклад върху изготвянето /обобщаването на счетоводни отчети
composition of loan portfolio: състояние/структура на кредитния портфейл
compounded interest: капитализирана лихва
compounding: капитализиране
computers and communications network: съоръжения и оборудване
computing of excise flat amounts: начисляване на акцизна ставка
concealed partnership: скрито съучастие
concession rights: концесионни права
conclusion of commercial transaction: сключване на търговска сделка
concurrently: едновременно, съгласувано, съвместно
configure: конфигурирам
connected accounts: свързани периоди за приключване на борсови сделки
conservator: квестор
consideration: насрещна престация, възмездност
consignment note: товарителен запис
consignor: консигнатор/консигнант
consistency/consecutively: последователно
consistent with the best practicies of the industry: в съответствие с най-доброто от практиката на отрасъла
consolidation of financial statements: консолидиране на счетоводните отчети
constant capital (net assets): постоянен капитал (нетни активи)
constituent meeting: учредително събрание
constitute: формирам
construction: строителство
construction of tangible fixed assets in progress: разходи за придобиване на дълготрайни материални активи
consumables: консумативи
consumer prices: цени на потребителски стоки
contingencies: непредвидими събития
contingencies and events after the balance sheet date: условни задължения и събития след датата на баланса
contingency plan: план за действие в условия на непредвидими събития
contingent liabilities: кредитори по условни вземания
contingent liabilities: кредитори по условни задължения
contingent liabilities: условни задължения
contingent loss: потенциална загуба
contingent receivables: дебитори по условни вземания
continuous posting: текущо начисляване (счетоводен принцип)
contract for bank credit: договор за банков кредит
contract for bank safe deposit box: договор за банкова касетка
contract for commodity control: договор за стоков контрол
contract for current account: договор за текуща сметка
contracted value: договорена сума
contracting party: възложител
contractor: изпълнител (контрагент, доставчик)
contractual loan: облигационен заем
contribution in kind: апортна вноска
contribution of a right for the creation or transfer: вноската на право на учредяване или прехвърляне
control: контрол
controlling interest: контролно участие
conversion: преобразуване /на счетоводния отчет/
conversion of accounts: трансформация на сметки
convert shares into stock: обръщам акции в акционерен капитал
cooperatives: кооперации
copy abstract: препис извлечение
core deposit base: основна депозитна база
corporate income tax: корпоративен данък
corporate shares: акции в предприятия
correction of fundamental errors: поправка на основни грешки
correspondence between opening and closing balance sheets: стойностна връзка между начален и краен счетоводен баланс
corroborate: потвърждавам, подкрепям
corroborative: потвърждаващ, подкрепящ
cost benefit analysis: анализ на възвръщаемостта на направените разходи
cost of hired services: разходи за външни услуги
cost of insurance transactions: разходи за застрахователни операции
cost of materials: разходи за материали
cost of production, production costs: производствени разходи
cost of sales: себестойност на продажбите
cost of self-constructed or liquidated fixed assets: разходи за придобиване и ликвидация на ДМА по стопански начин
cost of the merchandise and livestock purchased and sold: отчетна стойност на продадените стоки, млади животни и животни за угояване
cost price: вътрешна цена
counter receivables: насрещни вземания
counterparty: насрещен, копие, дубликат
court claims: съдебни искове
court of first instance / lower court: съд от 1-ва инстанция
court of jurisdiction: компетентен съд
court of second instance: въззивна инстанция
court penal: състав
court receivables: присъдени вземания
court ruling: съдебно решение
covenants: специални договорни условия
cover liabilities: посреща задължения
credentials: препоръка, пълномощие (акредитивни писма)
credit activity: кредитна дейност (банка)
credit advice: кредитно известие
credit committee (in a bank): кредитен комитет (банка)
credit insurance: застраховане на кредити
credit line: кредитна линия
credit note: данъчно-кредитно известие
credit payment order: заверение по платежно нареждане
credit the account: заверявам сметката
credit to income: начислявам по кредита
creditability: доверие
creditor, lender: кредитор
creditors' committee: комитет на кредиторите
creditworthy: кредитоспособен
criterion: показател
cross payments: насрещни плащания
cross trades: кръстосани/кросови сделки
cross-reference: кръстосано рефериране
cumulative index: кумулативен индекс
current account: разплащателна сметка
current account balances: остатъци по текущи сметки
current account contract: договор за текуща сметка
current assets: краткотрайни активи
current liabilities: краткосрочни задължения
current period result (profit or loss): резултат от отчетния период (печалба или загуба)
current period result unadjusted for tax purposes: финансов резултат преди данъчно преобразуване
current position: текущо състояние
current ratio: текущо съотношение
current tax: текущ данък
current year loss: загуба от текущата година
current year profit: печалба от текуща година, резултат от отчетния период
current year profit and loss: печалби и загуби от текущата година
custodian of the property: материално отговорно лице
custody service: попечителска дейност
customers: клиенти
customers accounts and related accounts: клиенти и свързани с тях сметки
customers under special terms: клиенти по продажби при определени условия
customers under trade credit terms: клиенти по търговски кредити
customers under trade credit terms in foreign currency: клиенти по предоставени фирмени кредити във валута
customs clearance: митническа декларация
customs office: разчети с митници
cut down staff: съкращения на персонала