Английско-Български Счетоводен речник

take over: вливане (поглъщане)
take stock of: правя инвентаризация
tangible and intangible fixed assets not owned by the enterprise: чужди дълготрайни материални и нематериални активи
tangible fixed assets: дълготрайни материални активи
tangible fixed assets in progress: разходи за придобиване на дълготрайни материални активи
targeting: набелязвам
targeting: план
tax administration: данъчна администрация
tax and accounting legislation: данъчни и счетовдни актове
tax assessment act: данъчно облагателен акт
tax audit: данъчна ревизия
tax base: данъчна основа
tax concession: данъчна отстъпка, отстъпен данък
tax credit: данъчен кредит
tax depreciation rate: данъчна амортизационна норма
tax division (tax office): данъчно подразделение
tax effect: данъчен ефект (данъчна временна разлика)
tax expenses: разходи за данък
tax liabilities: данъчни пасиви
tax liable persons: данъчно задължени лица
tax on profits/profits tax: данък върху печалбата
tax payer: данъчно задължено лице
tax registration: данъчна регистрация
tax relating to extraordinary items: данък върху извънредни доходи
tax release: освобождаване от данъци
tax relief: данъчно облекчение
tax return: данъчна справка декларация
tax savings: икономия от данък
tax subjects: данъчни субекти
taxable profit: облагаема печалба/данъчна основа
taxable suppliers: облагаеми доставки
taxation (charge)/release: данъчен приход/(разход)
technical inspection: инвентаризация на ДМА
temporary differences: временни разлики
temporary tax differences: разчети по данъчни временни разлики
tender: конкурс
term: срок
term deposit: срочен депозит
terminal usage: използване на терминали
terms of reference: задание
territorial tax directorate: данъчна териториална дирекция
The bank has satisfactory title to all assets: банката има права на собственост върху активите
The Company complies with all contractual agreements that could have material effect on the financial statements in the event of non-compliance: Дружеството се е съобразило с всички аспекти на договорите, неспазването на които би се отразило съществено върху счетоводния отчет
The company does not perform any research and development activities: Дружеството не извършва научна и развойна дейност
the overall gross margin to sales ratio: коефициент на брутната печалба към приходи от продажби
theft and other losses of assets: липси на активи
there are no liens or encumbrances on the assets: върху активите няма тежести
thin capitalization: ниска капитализация
third parties accounts: сметки за разчети
third parties financial assets: чужди финансови активи
third parties inventories: чужди материални запаси
third party liability insurance: застраховка "Гражданска отговорност"
threshhold amount: пределна сума
through a permanent establishment: чрез място на стопанска дейност
time of payment: време на плащане
timing differences: временни разлики
to the extent they are deemed collectable: до размера на тяхната събираемост
toll treatment: ишлеме
tolling agreement: договор за ишлеме
tort: правонарушение
total build-up area: разгърната застроена площ
total carrying amount: обща отчетна стойност
total equity: общо капитал
total generated by operations: всички средства в резултат от дейността
trade creditors: задължения към доставчици
trade debtors/receivables: вземания по продажби
Trade investments are held to protect, facilitate or further support existing business or trading relations: Инвестициите се притежават с цел предпазване, улесняване или задълбочаване на съществуващи стопански или търговски взаимоотношения
trade name: търговска фирма (име)
trade rival: търговска конкуренция
trading time stamps: записи за регистриране на сделката при брокера
transaction: стопанска операция
transaction team: екип по сделката
transactions with currency valuables: сделки с валутни ценности
transcript (of the minutes): препис извлечение (от протокол)
transcripts: преписи
transfer: превеждам
transfer from reserves: пренесено от резерва
transfer of profits: разпределение на приходите
transfer of rights: прехвърляне на права
transformation of enterprises: преобразуване на предприятия
transformation of the financial statements: трансформиране на счетоводния отчет
transitional and final provisions: преходни и заключителни разпоредби
translate: преизчислявам
translate in accordance with IAS: привеждам в съответствие с МСС
translation gains: положителни разлики от преизчисляване
transport and communications: транспорт и съобщения
travel assistance: помощ при пътуване
travel expenses: пътни пари
Treasury: отдел "Ликвидност" (в банка)"
treasury bonds: държавни ценни книжа
treasury stock: изкупени собствени акции
treatement of financial statements: обсъждане на счетоводен отчет
trial balance: оборотна ведомост (също така: ведомост)
tripartite: тристранен договор
true and fair picture: вярно и честно представяне
trustees, suppliers under commissioned or consignment sale: доверители
truthfulness: достоверност
try a case: гледам дело
turnover: обръщаемост
twinning (agreement): разпределение по равно
two-tier: двустепенна форма на управление
types of taxes: видове данъци