Английско-Български Счетоводен речник

object oriented: обектно ориентирани
objects of taxation: обекти на данъчно облагане
obligation for notification: задължение за съобщаване
obsolescence: излязъл от употреба
obsolete: морално остарели
obsolete assets: бракувани (морално остарели) активи
obsolete inventory: обездвижени стокови наличности
occupation (by occupation): занятие (по занятие)
occupational decease: професионално заболяване
off spring and growth of animals: приплоди и приръст на животни
off-balance sheet accounts: задбалансови сметки
off-balance sheet assets: задбалансови активи
off-balance sheet commitments: задбалансови ангажименти
off-balance sheet liabilities: задбалансови задължения
official capital: държавен капитал
offsetting: нетиране (взаимно прихващане)
on accrual basis: според принципа на начисляването
on the basis of: на основа на
on-going: текущи, обичайни, непрекъснати, постоянни
on-going accounting: текущо счетоводство
on-line access mode: достъп в реално време
open / known claims: заявени щети
open contract: стандартен обикновен договор в писмена форма
open systems client-server computing: отворени системи клиент - сървър
open-end investment company: инвестиционно дружество от отворен тип
opening balance: начално салдо
opening balance sheet: начален баланс
opening position: начални салда (в баланса)
opening/closing inventory: начална/крайна наличност на материалните запаси
operating accounting system: действаща счетоводна система
operating expenses: разходи за дейността/разходи за основна дейност
operating income/operation revenu: приходи от дейността/приходи от основна дейност
operating profit (before underwriting expenses): печалба от дейността (преди застрахователни разходи)
operational and accounting policies: оперативна и счетоводна политика
operational lease: експлоатационен лизинг
opportunity: благоприятна възможност
order log: журнал за поръчки
order of restriction: нареждане за блокиране
ordinary deposit: обикновен влог
ordinary voting shares: обикновени акции с право на глас
original capital: първоначален капитал
original insurer: седант (пряк зстраховател)
original maturity: първоначален падеж
originate: пораждам
other assets and interest receivable: вземания по лихви и други активи
other creditors: други задължения
other creditors: други кредитори
other debtors: други дебитори
other expenses: други разходи
other expenses: други разходи по пасивно презастраховане
other extraordinary expenses: други извънредни разходи
other extraordinary income: други извънредни приходи
other financial expenses: други финансови разходи
other financial income: други финансови приходи
other insurance expenses: други застрахователни разходи
other insurance revenue: други застрахователни приходи
other intangible fixed assets: други дълготрайни нематериални активи
other legislation: други актове
other loans: други предоставени заеми (активна сметка)
other loans and liabilities: други заеми и дългове
other operating income/(expense): други приходи/(разходи) от дейността
other payments and receipts: други преводи
other relevant legislation: други изисквания на съответното законодателство
other sales: приходи от други продажби
other special provisions: други специални резерви
other state budget and government bodies accounts: други разчети с бюджети и ведомства
other tangible fixed assets: други дълготрайни материални активи
oustanding / overdue: просрочие
out of court settlement: извънсъдебно споразумение
out-of-pocket expenses: преки извънредни разходи
outflow (cash) for basic activity: плащания за основна дейност
outflow of stocks: изразходване на материални запаси
outlay: капитални разходи
outsourced vendors: външни доставчици
outsourcing: външно финансиране
outsourcing company: външен изпълнител
outstanding: неиздължен, неизплатен
outstanding arrears: неиздължени /неизплатени/ вноски
outstanding arrears of interest and principal: просрочени лихви и главница
outstanding balance: остатъчно салдо
outstanding claims provisios: резерви за изплащане на щети/резерв за предстоящи плащания (застраховане)
outstanding guarantees: издадени (неприключени) гаранции
outstanding receivables: просрочени вземания
outstanding total amount: обща неиздължена сума
outward (insurance): пасивно застраховане
over the previous/prior year: в сравнение с предходната година
over-the-counter securities market: извънборсов капиталов пазар
overdrawn tax: надвнесен данък
overdue: просрочвам, просрочие
overdue bank loans payable: задължения по просрочени банкови заеми
overdue foreign currency loans to enterprises: заеми на предприятия във валута в просрочие
overdue interest/interest in arrears: лихва просрочена
overdue loans: просрочени заеми
overdue loans to individuals: заеми на граждани в просрочие
overdue payments: просрочени плащания
overdue short-term loans: краткосорчни заеми в просрочие
overheads: допълнителни разходи
overindebtedness: свръхзадлъжнялост
overinsurance: надзастраховане
override: отменям (решение)
overrun: преразход
overstating: завишаване
overview: въведение
own chart of accounts: индивидуален сметкоплан
own debenture bonds purchased back: изкупени собствени облигации
own debentures bought back: изкупени собствени облигации
own financial statement: самостоятелен счетоводен отчет
own shares bought/purchased back: изкупени собствени акции
owner's account: сметка на собственика
owner's equity: собствен капитал