Английско-Български Счетоводен речник

safe custody: отговорно пазене
safeguard: гаранция, защита, предпазна мярка, опазвам
safety locking devices: секретно заключващо устройство
safety vault: трезор
salable: продаваеми
salaries and wages: разходи за заплати
salaries, wages and other remuneration: разходи за заплати и други възнаграждения
sale and repurchase agreement: споразумения за продажба с клауза за обратно изкупуване
sale at public auction with open bidding: продажба на публичен търг с явно наддаване
sale of finished products: приходи от продажби на продукция
sale of services: приходи от продажби на услуги
sale on loss: продажба на загуба
sales: приходи от продажби
sales of agricultural products: приходи от продажби на селкостопанска продукция
sales of construction products: приходи от продажби на строителна продукция
sales of imported goods: приходи от продажби на стоки от внос
sales of manufacturing products: приходи от продажби на промишлена продукция
sales of merchandise: продажба на стоки
sales of transport services: приходи от транспортни услуги
sales register (sales daybook): регистър "Дневник за продажбите" за ДДС"
sales representative: търговски пълномощник
sales revenue: печалба/приходи от продажба
scope of activity: предмет на дейност
scope of work: обхват на дейност
seat: седалище
secondary accounting documents: вторични счетоводни документи
securities: ценни книжа
securities held for dealing purposes: ценни книжа в оборотен портфейл
security measures: обезпечителна мярка
self-employment insurance: самоосигуряване
self-produced materials: материали собствено производство
selling and distribution expenses: разходи за продажба на продукция
semi-finished products: полуфабрикати
semi-finished products manufactured by the enterprise: полуфабрикати собствено производство
Senior Deputy Executive Managing Director: Заместник главен изпълнителен директор
separate detailed accounts: отделно аналитично отчитане
separation: отделяне
separation protocol: протокол за разделяне (на активи и пасиви)
sequential: последователен
serviceability: годност за експлоатация
set aside: заделям
set aside provisions, determine provisions: заделям провизии
set forth: заявявам, съобщавам, излагам, тълкувам
set off: компенсиране, прихващане
set up a claim against: завеждам иск
set-up: настройка
settlement: спогодба
settlement account: сетълмент сметка
settlement timing delay: закъснение дължащо се на времето за извършване на банкова транзакция
settlements falling due under contracts: плащания настъпващи по/в съответствие с договорите
share (also: stock, subscribed) capital: акционерен капитал на фирма
share capital paid in: внесен основен капитал
share capital subscribed receivable: вземания по записани дялови вноски
share discount account: отбиви, свързани с дружествен капитал
share premium: премиен резерв
share premium account: премии, свързани с дружествен капитал
shareholder's equity, own capital, shareholders' funds: собствен капитал
shares: акции
shipment confirmation: потвърждение на експедиция
shop floor: цех
short-term foreign currency loans to enterprises: предоставени краткосрочни заеми на предприятия във валута
short-term investments in securities: краткосрочни инвестиции в ценни книжа
short-term loans: краткосрочни заеми
short-term loans: получени краткосрочни заеми
short-term loans to enterprises: предоставени краткосрочни заеми на предприятия
short-term marketable securities: краткосрочни пазарни ценни книги
short-term receivables: краткосрочни вземания
sickness insurance: застраховка заболяване
signatory states: подписаните държави
significant: значими
significant adjustments: съществени преизчисления
significant deviations: съществени отклонения
significant influence: значително влияние
significant interest: значително участие
significantly obsolete: значително морално остарели
single entry accounting: едностранно счетоводно записване
single premium: еднократна премия
single trade joint-stock company: ЕАД
slow-moving stock: застояла стока
social security: разчети по социалното осигуряване
social security and welfare: разходи за социални осигуровки и надбавки
social security and welfare allowance expenses: разходи за социални осигуровки и надбавки
social security book: осигурителна книжка
social security payable: задължения по социалното осигуряване
software: програмни продукти
sole proprietor, sole trader, self-employed entrepreneur: ЕТ
sole signing authority on behalf of: самостоятелно право на подпис от името на
solvency: платежоспособност
solvent: платежоспособен
source documents: първични счетоводни отчетни доументи
special provision: особена разпоредба
specific provisions: специфични провизии
stable deposit base: стабилна депозитна база
stake (on): залагам
stand-by letters of credit: стенд-бай акредитив
standard exposures: редовни експозиции
standard loans: редовни кредити
standard routings: стандартни технологии
state and other public utilities: държавни и други комунални услуги
State Budget and extra budget revenue: бюджетни и извънбюджетни приходи
State Budget expenses: разходи на държавния бюджет
State Budget revenue: бюджетни приходи
State Budget revenue for distribution: бюджетни приходи за разпределение
state participation: държавно участие
State Savings Bank: ДСК
stated at cost: отчита се по цена на придобиване
stated under equity method: представени по метода на собствения капитал
statement expenditure: справка за разходи
statement of account: извлечение по сметка
statement of claim: искова молба
statement of operations: отчет за приходи и разходи
statement of transactions: мемориален ордер
statute of limitation of tax liabilities: давностен срок (данъчен)
statutory accounts: счетоводен отчет по национални стандарти
statutory audit: одит по националните счетоводни стандарти
statutory requirements: изисквания на бълг. законодателство
statutory reserves: общи резерви
Steering Committee: консултативен съвет
stipulate: определям, уреждам (в договор, нормативен документ)
stock of goods for resale: стоки на склад за препродажба
stock price: курс на акциите
stock stands high: котира се добре
stock-in-trade: наличност от стоки
stocks: акции, материали, стокови наличности
stocks, shares: акции
stocktaking: инвентаризация
stop-loss treaty: стоплос договор
straight line amortization: линеен метод на амортизация
straight-line basis: линеен принцип
straight-line depreciation method: линеен метод на амортизация
strive to participate: стреми се да участва
stеady buildings: масивни сгради
sub-heading: подзаглавие
sub-total: междинен сбор
subdelegated legislation: подзаконови нормативни актове
submission of bid/offer: отправяне на предложение
submit a case to court, initiate proceedings against s.o., sue s.o.: завеждам дело
subpara: точка
subrogation: приходи от регресионни искове
subrogation into the rights of the assured: встъпване в правата на застрахования
subscription insurance: абонаментна застраховка
subsequent: след събитието
subsides and grants: приходи от финансирания
subsidiaries: дъщерни фирми, подразделения, филиали
subsidies: приходи от финансиране за дълготрайни активи
substance over form: предимство на съдържанието пред формата
substandard exposures: нередовни експозиции
substantive: материалноправен
substantive: самостоятелен, независим, съществен, важен
success fee: такса за успешна сделка
succession in title: правоприемство
successor in title: правоприемник
sum insured: застрахователна сума
summarized account: синтетична сметка
sundry debtors and creditors: разни дебитори и кредитори
sundry off-balance sheet asset accounts: разни активни задбалансови сметки
sundry off-balance sheet liability accounts: разни пасивни задбалансови сметки
supervisor: надзорник
supplementary information: допълнителна информация
supplier accounts and related accounts: доставчици и свързани с тях сметки
suppliers of goods without a purchase invoice: доставчици по нефактурирани доставки
suppliers under special terms: доставчици по доставки при определени условия
suppliers under trade credit terms: доставчици по търговски кредити
supplies from related parties: разчети със свързани лица по доставки
supply capital: попълвам регистриран капитал
supporting source documents: вторични документи
suretyship insurance: застраховка на гаранции
surplaces of other valuables: излишъци на други ценности
surplaces of tangible fixed assets: излишъци от дълготрайни активи
surplus: превишение (излишък)
surplus charge: надценка
surpluses of inventories: излишъци от материални запаси
surpluses of inventories and other valuables: излишъци на активи
surrender value (insurance): откупна стойност
surrenders: откупени премии
suspense account: транзитна/временна сметка
suspense items: преводи за изпълнение (временна сметка)
suspension of interest accrual: преустановяване начисляването на лихви
syllabus: конспект, план, учебна програма
synergies: съгласуване, съвместна, колективна работа
system controls: контролни системи
system modules: системни модули